1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,633 --> 00:00:14,117 Кира! 4 00:00:14,152 --> 00:00:15,118 къде беше 5 00:00:15,153 --> 00:00:17,362 Трябваше да тичам малко задачи по време на обяд. 6 00:00:17,396 --> 00:00:19,398 Моята ваканция приключи 3 дни, помниш ли? 7 00:00:19,433 --> 00:00:20,710 вярно! Скотсдейл! Вълнуващо! 8 00:00:20,744 --> 00:00:24,472 Но имам нужда от теб да ми помогнеш с QA интерактивна функция за гмуркане с акули 9 00:00:24,507 --> 00:00:25,784 за новия туристически сайт. 10 00:00:25,818 --> 00:00:29,098 Вики, не мога да ти повярвам влезе във водата с акули! 11 00:00:29,132 --> 00:00:31,514 Не е като аз да ги галиш или нещо подобно. 12 00:00:31,548 --> 00:00:32,860 Имаше клетка. 13 00:00:32,894 --> 00:00:34,448 Няма достатъчно голяма клетка 14 00:00:34,482 --> 00:00:36,553 това може да ме изравни обмислете да направите това. 15 00:00:36,588 --> 00:00:39,522 Вие седите безопасно на стола си и го изживейте онлайн! 16 00:00:39,556 --> 00:00:40,592 Помогнете ми, моля. 17 00:00:40,626 --> 00:00:43,077 Нямате ли базилион Twitter последователи? 18 00:00:43,112 --> 00:00:45,148 Не можеш ли да ги вземеш да го тествам бета за вас? 19 00:00:45,183 --> 00:00:47,150 Направих, но включва те трябва да четат 20 00:00:47,185 --> 00:00:49,152 повече от 280 знака наведнъж, така че... 21 00:00:49,187 --> 00:00:51,292 Как имаш т.н много последователи, все пак? 22 00:00:51,327 --> 00:00:53,432 Правя неща като get във водата с акули. 23 00:00:53,467 --> 00:00:55,296 Слушай, съжалявам. Просто не мога. 24 00:00:55,331 --> 00:00:57,126 трябва да свърша моите собствени уебсайтове. 25 00:00:57,160 --> 00:00:58,472 Колкото повече работа свърша тук, 26 00:00:58,506 --> 00:01:00,301 толкова по-малко имам да правя на почивка. 27 00:01:00,336 --> 00:01:03,235 Отиваш в Скотсдейл. Какво друго ще правиш? 28 00:01:03,270 --> 00:01:05,548 Ще играя голф, и ще отида на спа, 29 00:01:05,582 --> 00:01:06,583 и ще ходя на поход! 30 00:01:06,618 --> 00:01:07,791 Вие не ходите на поход. 31 00:01:07,826 --> 00:01:11,174 Може би, ако пътеките са ясно обозначени. 32 00:01:11,209 --> 00:01:13,314 Кира, гмуркане с акули не е за всеки. 33 00:01:13,349 --> 00:01:16,145 Добре е да харесваш нещата да бъде безопасно и надеждно. 34 00:01:16,179 --> 00:01:17,836 Искаш да кажеш скучен и скучен. 35 00:01:17,870 --> 00:01:19,251 Не съм казал това! 36 00:01:19,286 --> 00:01:21,598 О, виж, твоя е гадже, Брад, 37 00:01:21,633 --> 00:01:23,117 от счетоводството. 38 00:01:23,152 --> 00:01:25,119 - Уау! - Съжалявам! 39 00:01:28,847 --> 00:01:30,297 Тук е като джунгла. 40 00:01:30,331 --> 00:01:32,747 Не мога да разбера как правиш всичко. 41 00:01:32,782 --> 00:01:34,370 Това е забавно и креативно! 42 00:01:34,404 --> 00:01:35,509 Шумно е. 43 00:01:35,543 --> 00:01:38,408 Горе е хубаво и тихо счетоводство. Просто казвам. 44 00:01:38,443 --> 00:01:40,203 Мисля, че е по-добре за компанията 45 00:01:40,238 --> 00:01:42,447 Ако стоя толкова далеч от книгите, колкото е възможно. 46 00:01:42,481 --> 00:01:44,380 - Добър си с числата. - Аз? 47 00:01:44,414 --> 00:01:46,899 Разплащателна сметка, спестовна сметка, 401K. 48 00:01:46,934 --> 00:01:48,384 Това е толкова сложно, колкото мога да разбера, 49 00:01:48,418 --> 00:01:50,489 поради което съм среща със счетоводител. 50 00:01:51,283 --> 00:01:53,354 Свършихте поръчките си или... 51 00:01:53,389 --> 00:01:55,149 аз го направих! Три дни до ваканция. 52 00:01:55,184 --> 00:01:56,840 знаеш какво Ще ми дойде едно кафе. 53 00:01:56,875 --> 00:01:58,704 да А, бих желал Бих могъл да дойда с теб. 54 00:01:58,739 --> 00:02:00,948 Просто не го разбирай влюбен в Скотсдейл 55 00:02:00,982 --> 00:02:02,363 че не се прибираш. 56 00:02:02,398 --> 00:02:04,641 Ще има а прекрасна изненада за рождения ден 57 00:02:04,676 --> 00:02:05,780 чакам те. 58 00:02:05,815 --> 00:02:07,920 - Донесох пощата ти. - А, благодаря. 59 00:02:07,955 --> 00:02:11,338 Уау! Този е от Южна Африка! 60 00:02:11,372 --> 00:02:12,649 Да, това е Укутула, 61 00:02:12,684 --> 00:02:15,238 резервата за диви животни моят прачичо Ървинг притежава. 62 00:02:15,273 --> 00:02:16,584 - Хъх! - Ходил съм там като малък. 63 00:02:16,619 --> 00:02:19,277 А, там паднах влюбен в слоновете. 64 00:02:20,761 --> 00:02:22,383 О, не... 65 00:02:22,418 --> 00:02:23,764 какво? 66 00:02:23,798 --> 00:02:25,283 Чичо Ърв почина. 67 00:02:26,560 --> 00:02:27,940 съжалявам 68 00:02:27,975 --> 00:02:29,873 Винаги беше толкова мил за мен като дете. 69 00:02:29,908 --> 00:02:31,185 Не съм го виждал от години. 70 00:02:31,220 --> 00:02:34,395 Мисля, че последния път чух от него беше, когато баща ми почина. 71 00:02:34,430 --> 00:02:36,639 Но пише, че са били опитвайки се да ме намериш 72 00:02:36,673 --> 00:02:37,674 за няколко месеца. 73 00:02:37,709 --> 00:02:39,366 защо 74 00:02:39,400 --> 00:02:41,747 Явно е оставил порция от неговото имущество към мен. 75 00:02:41,782 --> 00:02:44,923 Но трябва да присъствам на прочитане на завещанието за искането му. 76 00:02:44,957 --> 00:02:48,271 Е, това е лудост. Ти... ти не мога да отида в Южна Африка. 77 00:02:48,306 --> 00:02:51,412 Е, разбира се, че не мога отидете в Южна Африка. 78 00:03:20,338 --> 00:03:24,618 О, виж, Том се върна. къде бяхте 79 00:03:24,652 --> 00:03:27,379 Току що смених дузина стълбове за ограда. 80 00:03:27,414 --> 00:03:30,520 Е, това е дузина по-малко който се нуждае от подмяна. 81 00:03:30,555 --> 00:03:32,419 Ще приемем това като напредък. 82 00:03:32,453 --> 00:03:34,973 Лвази, играем опасна игра тук. 83 00:03:35,007 --> 00:03:36,906 Цялата ограда трябва да се смени. 84 00:03:36,940 --> 00:03:40,358 Е, не цялата ограда, ако сте направили току-що 12 публикации. 85 00:03:40,392 --> 00:03:42,049 Али, ти не помагаш. 86 00:03:42,083 --> 00:03:43,809 Не се опитвах. 87 00:03:43,844 --> 00:03:46,502 Нямате ли гости да предприемете сафари турне? 88 00:03:46,536 --> 00:03:47,606 Нито за друг час. 89 00:03:47,641 --> 00:03:50,333 Освен това, ако искам виж животни в дивата природа, 90 00:03:50,368 --> 00:03:51,610 Мога просто да ги доведа тук 91 00:03:51,645 --> 00:03:53,405 и нека гледат вие двамата! 92 00:03:53,440 --> 00:03:55,580 О, хо! да! сладък! 93 00:03:55,614 --> 00:03:58,859 Не сме приключили говорим за това. 94 00:03:58,893 --> 00:04:00,447 Пак ли се обадихте на адвокатите? 95 00:04:00,481 --> 00:04:02,483 - Да, направих. - И какво казаха? 96 00:04:02,518 --> 00:04:05,900 Това докато не уредят подробности за имението на Ървинг, 97 00:04:05,935 --> 00:04:07,385 трябва да затегнем коланите. 98 00:04:07,419 --> 00:04:09,387 Те са казвали че в продължение на месеци. 99 00:04:09,421 --> 00:04:11,492 Коланите ни са толкова стегнати, дори не можем да дишаме. 100 00:04:11,527 --> 00:04:13,632 Може би ядем твърде много. 101 00:04:14,599 --> 00:04:16,704 Ако само адвокатите би ме изслушал, 102 00:04:16,739 --> 00:04:17,636 тогава бих могъл да поправя това. 103 00:04:17,671 --> 00:04:18,982 - О, започваме. - Какво? 104 00:04:19,017 --> 00:04:20,225 Пак го правиш 105 00:04:20,260 --> 00:04:23,470 където смятате, че можете оправи всичко сам. 106 00:04:23,504 --> 00:04:25,644 Току-що поправих дузина стълбове за ограда сам. 107 00:04:25,679 --> 00:04:27,784 И ние оценяваме твоята страст към Укутула. 108 00:04:27,819 --> 00:04:31,857 Не се дръж така, сякаш не получаваш също съм запален по това място. 109 00:04:31,892 --> 00:04:33,134 Не, просто е по-фин. 110 00:04:33,169 --> 00:04:36,448 Веждите ви наистина се извиват високо, и това прави това... 111 00:04:36,483 --> 00:04:37,553 Какво, няма да идваш? 112 00:04:37,587 --> 00:04:40,970 О, не! Не, ти харесваш правите нещата сами. 113 00:04:42,489 --> 00:04:44,939 Няма да го направиш спечели този кръг. 114 00:04:46,838 --> 00:04:49,116 Добре, ти ли си просто ме усмихваш 115 00:04:49,150 --> 00:04:51,532 заради работата оферта в щатите? 116 00:04:51,567 --> 00:04:53,983 Лвази, казах ти Не го приемам. 117 00:04:54,017 --> 00:04:55,812 Но ако го направиш, 118 00:04:55,847 --> 00:04:58,505 ще си тръгнеш с нашите сърдечни поздрави 119 00:04:58,539 --> 00:05:01,128 и най-добри пожелания за продължаващ успех. 120 00:05:01,162 --> 00:05:03,682 Да и благодаря за това, но... 121 00:05:03,717 --> 00:05:05,822 Какво е Арти Уорингтън прави ли тук? 122 00:05:05,857 --> 00:05:07,030 На турне. 123 00:05:07,065 --> 00:05:08,687 обиколка? защо-защо? 124 00:05:08,722 --> 00:05:10,724 О, добре, адвокатите го уредиха. 125 00:05:10,758 --> 00:05:12,898 Лвази, семейството му притежава лоши курорти. 126 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 Това са туристически капани 127 00:05:14,175 --> 00:05:16,833 които са горе-долу толкова далеч от автентичен, колкото човек може да получи. 128 00:05:16,868 --> 00:05:19,595 Адвокатите не мислят за продажба на него, нали? 129 00:05:19,629 --> 00:05:21,631 Е, не зависи от нас. 130 00:05:21,666 --> 00:05:23,392 Ах! 131 00:05:37,923 --> 00:05:39,615 лека нощ 132 00:05:59,428 --> 00:06:01,499 Не мога да повярвам отиваш в Африка. 133 00:06:01,533 --> 00:06:03,501 За да бъда честен с вас, и аз не мога. 134 00:06:03,535 --> 00:06:05,710 Дори не знаеш какво ти остави чичо ти! 135 00:06:05,744 --> 00:06:08,160 Адвокатът му каза, че беше нещо значимо, 136 00:06:08,195 --> 00:06:11,405 но не можеше да каже повече, докато след прочитане на завещанието. 137 00:06:11,440 --> 00:06:12,475 - Хъх! - Здравей! 138 00:06:12,510 --> 00:06:13,614 благодаря 139 00:06:13,649 --> 00:06:15,789 Значително? какво значи това 140 00:06:15,823 --> 00:06:16,790 аз не знам 141 00:06:16,824 --> 00:06:18,861 Знаеш ли, единствената нещо, за което мога да се сетя, 142 00:06:18,895 --> 00:06:21,553 той имаше тази колекция от антични сафари свирки 143 00:06:21,588 --> 00:06:22,899 с които си играех. 144 00:06:22,934 --> 00:06:23,969 Може би е това. 145 00:06:24,004 --> 00:06:26,558 Вървиш докрай в Африка за свирки. 146 00:06:26,593 --> 00:06:28,664 Какво, това лудост ли е? луда ли съм 147 00:06:29,527 --> 00:06:30,493 Определено. 148 00:06:31,701 --> 00:06:34,911 Господи, просто се чувствам така, сякаш... чувствам, че трябва да направя това. 149 00:06:34,946 --> 00:06:36,016 добре! 150 00:06:36,050 --> 00:06:38,121 Дължа го на Чичо Ърв да е там. 151 00:06:39,951 --> 00:06:41,539 Пазете се. 152 00:06:41,573 --> 00:06:42,988 О, познаваш ме, Брад. 153 00:06:43,023 --> 00:06:46,578 Държа краката си здраво засадени на земята. 154 00:07:08,082 --> 00:07:11,085 И така, кого ще вземем отново? 155 00:07:11,120 --> 00:07:13,536 Ървинг е страхотен племенница от Чикаго. 156 00:07:13,571 --> 00:07:15,676 Тя идва за четенето на завещанието. 157 00:07:15,711 --> 00:07:17,954 Всичко Lwazi наистина каза беше, че тя е VIP 158 00:07:17,989 --> 00:07:19,024 и трябва да сме мили. 159 00:07:19,059 --> 00:07:20,509 О, и тя все пак те изпрати? 160 00:07:20,543 --> 00:07:22,165 За мен е радост да бъда винаги наоколо. 161 00:07:22,200 --> 00:07:23,546 Мм-хмм. чакай 162 00:07:23,581 --> 00:07:26,100 Не мислиш тя е новият собственик, а вие? 163 00:07:26,135 --> 00:07:27,550 какво? не 164 00:07:27,585 --> 00:07:29,966 Кой друг? Не мислех той имаше някакво семейство. 165 00:07:30,001 --> 00:07:31,554 Е, това е моята гледна точка. 166 00:07:31,589 --> 00:07:33,280 Искам да кажа, че Ърв никога не е спомена я, 167 00:07:33,314 --> 00:07:34,592 и дори никога не го е посещавала. 168 00:07:34,626 --> 00:07:38,458 Вярно, но ако тя влиза за четене на завещанието... 169 00:07:42,323 --> 00:07:44,118 Ървинг никога не би го направил напусни това място 170 00:07:44,153 --> 00:07:46,811 на някой, който не го обичаше колкото и той. 171 00:07:46,845 --> 00:07:48,606 Някой, който принадлежеше тук. 172 00:07:49,779 --> 00:07:52,886 Какво те кара да мислиш тя не е тук? 173 00:07:56,993 --> 00:07:58,892 О, само предчувствие. 174 00:08:03,241 --> 00:08:05,726 Ооо! 175 00:08:05,761 --> 00:08:06,900 здрасти 176 00:08:06,934 --> 00:08:07,901 здравейте! 177 00:08:07,935 --> 00:08:08,936 Ти трябва да си Кира. 178 00:08:08,971 --> 00:08:10,593 здрасти 179 00:08:10,628 --> 00:08:13,147 Аз съм Том Андерсън, главен рейнджър за Укутула. 180 00:08:13,182 --> 00:08:14,597 Али Ботсфорд, също рейнджър. 181 00:08:14,632 --> 00:08:16,841 Толкова ми е приятно да се запознаем! О, тук е горещо! 182 00:08:16,875 --> 00:08:18,877 да Как мина полета ви? 183 00:08:18,912 --> 00:08:21,328 Никога не съм бил такъв щастлив, че съм на земята 184 00:08:21,362 --> 00:08:22,674 в целия ми живот. 185 00:08:22,709 --> 00:08:24,227 Не сте голям фен на малките самолети? 186 00:08:24,262 --> 00:08:25,815 Следите от ноктите ми са 187 00:08:25,850 --> 00:08:28,646 в задната част на пилотска ръка подарък? 188 00:08:28,680 --> 00:08:30,164 Няма ли друг как да стигна до тук? 189 00:08:30,199 --> 00:08:32,615 Преди предлагахме езда на слон от Джо-Бург, 190 00:08:32,650 --> 00:08:34,065 но не беше рентабилно. 191 00:08:34,099 --> 00:08:35,066 О, наистина ли? 192 00:08:35,100 --> 00:08:36,136 не! 193 00:08:36,170 --> 00:08:38,794 Никога не бихме експлоатирали животните по такъв начин... 194 00:08:38,828 --> 00:08:41,175 Той се шегуваше. Той просто не е много забавен. 195 00:08:41,210 --> 00:08:42,004 о 196 00:08:42,038 --> 00:08:44,006 Защо не получим ти до хижата? 197 00:08:44,040 --> 00:08:45,041 Страхотно.- Добре. 198 00:08:45,076 --> 00:08:46,042 Това би било страхотно. 199 00:08:46,077 --> 00:08:47,250 Знаеш ли, просто бих се радвал 200 00:08:47,285 --> 00:08:48,735 първо да спреш и да се освежиш. 201 00:08:48,769 --> 00:08:49,943 Къде... къде е летището? 202 00:08:49,977 --> 00:08:51,910 Да, трябваше отърви се и от това, 203 00:08:51,945 --> 00:08:53,636 когато никсирахме слонът язди. 204 00:08:53,671 --> 00:08:56,639 Кира, защо просто не вземеш в този камион точно там 205 00:08:56,674 --> 00:08:58,192 и ние ще ви вземем багажа, става ли? 206 00:08:58,227 --> 00:09:00,022 Добре.- Добре. 207 00:09:00,056 --> 00:09:02,024 Казах ти, че мястото й не е тук. 208 00:09:02,058 --> 00:09:03,784 Мислех, че ти щяха да са хубави! 209 00:09:03,819 --> 00:09:04,751 Аз бях мил. 210 00:09:04,785 --> 00:09:06,822 Мислиш, че Ърв ще го направи остави резерва 211 00:09:06,856 --> 00:09:08,099 на някой като този? 212 00:09:39,337 --> 00:09:40,407 благодаря ви 213 00:09:40,441 --> 00:09:42,098 Рецепцията е точно нагоре по пътеката. 214 00:09:42,133 --> 00:09:43,375 добре! 215 00:09:46,413 --> 00:09:48,208 Уау! 216 00:09:49,243 --> 00:09:51,245 Кира! Добре дошли! 217 00:09:52,281 --> 00:09:54,110 - Аз съм Лвази. - Здравей! 218 00:09:54,145 --> 00:09:56,837 Погледни се! Вие сте пораснали в красива жена. 219 00:09:56,872 --> 00:09:58,839 И вероятно не го правите дори ме помни. 220 00:09:58,874 --> 00:10:00,703 - Разбира се, че те помня! - О! 221 00:10:00,738 --> 00:10:03,361 Ти ме промъкваше допълнително бисквитки в трапезарията. 222 00:10:03,395 --> 00:10:04,776 Шшшт! недейте кажи на тези двамата. 223 00:10:04,811 --> 00:10:07,089 Те ще искат да се промъкна те допълнителни бисквитки! 224 00:10:08,159 --> 00:10:09,229 Сигурно си жаден. 225 00:10:09,263 --> 00:10:11,887 Всички, моля, влезте. Имаме пресен студен чай. 226 00:10:11,921 --> 00:10:14,648 аз не мога Имам последния си група на деня за насочване. 227 00:10:14,683 --> 00:10:16,719 И по група, имам предвид Г-н и г-жа Багуел. 228 00:10:16,754 --> 00:10:18,238 Благодаря ви много за асансьора. 229 00:10:18,272 --> 00:10:19,377 Разбира се! Мое удоволствие. 230 00:10:19,411 --> 00:10:21,275 ще се видим пак в офиса на рейнджърите? 231 00:10:21,310 --> 00:10:22,691 Да, госпожо.- Добре. 232 00:10:22,725 --> 00:10:23,864 Ето, ще ги взема. 233 00:10:23,899 --> 00:10:25,348 О, не, не! Всичко е наред. разбрах го 234 00:10:25,383 --> 00:10:26,695 Защо не влезеш вътре? 235 00:10:26,729 --> 00:10:28,697 Не бих те искал да се прегрее. 236 00:10:28,731 --> 00:10:29,939 О, ще се оправя. 237 00:10:29,974 --> 00:10:32,217 Наистина, мога да взема собствения ми багаж. 238 00:10:32,252 --> 00:10:33,218 Сигурен съм, че можеш. 239 00:10:33,253 --> 00:10:34,392 Но ние проверяваме за паяци 240 00:10:34,426 --> 00:10:36,014 преди да внесем чантите. 241 00:10:36,049 --> 00:10:38,016 о паяци? 242 00:10:38,051 --> 00:10:39,708 Да, големи! 243 00:10:40,778 --> 00:10:43,884 О, всички свършиха пътеката също, така че... 244 00:10:43,919 --> 00:10:45,023 ъъ... 245 00:10:59,866 --> 00:11:01,488 Той беше добър човек. 246 00:11:01,522 --> 00:11:04,733 Да, имам много, много мили спомени. 247 00:11:04,767 --> 00:11:07,770 Просто ми се иска да имах го опознах по-добре. 248 00:11:07,805 --> 00:11:09,461 Познахте ли го добре? 249 00:11:09,496 --> 00:11:12,257 О, да! Бил съм тук за почти 10 години. 250 00:11:12,292 --> 00:11:13,742 Той беше доста характерен. 251 00:11:15,398 --> 00:11:17,193 Той обичаше това място. 252 00:11:17,228 --> 00:11:18,781 спомням си. 253 00:11:19,920 --> 00:11:22,198 И така, кой го притежава сега? 254 00:11:22,233 --> 00:11:23,372 ние не знаем 255 00:11:23,406 --> 00:11:26,789 Имаме работа с адвокати откакто мина. 256 00:11:26,824 --> 00:11:28,515 Те все още се опитват да го оправя. 257 00:11:28,549 --> 00:11:31,276 Трябва да управлявате нещата тук е малко предизвикателство. 258 00:11:31,311 --> 00:11:34,210 Това го прави. Но крайният резултат винаги си заслужава. 259 00:11:34,245 --> 00:11:35,384 благодаря 260 00:11:35,418 --> 00:11:36,937 Дори и с паяците? 261 00:11:36,972 --> 00:11:38,076 Дори и с паяците. 262 00:11:38,111 --> 00:11:41,079 Е, защо да не получим настанихте ли се в стаята си? 263 00:11:41,114 --> 00:11:43,047 Тази вечер ще имаме вечеря в бома, 264 00:11:43,081 --> 00:11:45,532 след това утре сутринта, ще се срещнем с адвоката. 265 00:11:45,566 --> 00:11:47,085 Това звучи страхотно. благодаря 266 00:11:47,120 --> 00:11:49,156 Джейсън ще покаже ти в стаята си. 267 00:11:49,191 --> 00:11:50,192 Страхотно! 268 00:11:50,226 --> 00:11:51,503 Ще се видим по-късно. 269 00:11:51,538 --> 00:11:52,919 чао 270 00:12:07,036 --> 00:12:08,728 Уау! 271 00:12:11,800 --> 00:12:13,180 много ти благодаря 272 00:12:13,215 --> 00:12:14,734 Това е удоволствие. 273 00:12:30,473 --> 00:12:32,027 Ах! о! 274 00:12:37,066 --> 00:12:40,932 добре Има жираф в стаята ми. 275 00:12:49,872 --> 00:12:51,322 Хей, Кира! 276 00:12:51,356 --> 00:12:54,014 така че Измъкнахте ли се до да проучвате много територията? 277 00:12:54,049 --> 00:12:55,084 Ъъъ, не наистина, 278 00:12:55,119 --> 00:12:58,329 но основанията вид влезе да ме изследва. 279 00:12:58,363 --> 00:13:00,262 добре как имаш предвид 280 00:13:00,296 --> 00:13:01,815 Имаше жираф. 281 00:13:02,851 --> 00:13:04,300 вярно Не, не, не. Те правят това. 282 00:13:04,335 --> 00:13:06,544 Но бъдете сигурни, те са много приятелски настроени. 283 00:13:06,578 --> 00:13:07,787 О, сигурен съм, че са, 284 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 но просто не го направих очаквам един да е в стаята ми. 285 00:13:11,031 --> 00:13:12,999 - Красиво, а? - Толкова красива. 286 00:13:13,033 --> 00:13:15,622 Вълшебно е да ги видиш роуминг безплатно в Савана. 287 00:13:15,656 --> 00:13:17,831 да ти кажа, ще те изведа утре, 288 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 ще ви накара да изпитате повече. 289 00:13:19,315 --> 00:13:20,282 Бих се радвал на това. 290 00:13:21,145 --> 00:13:23,009 Знаеш ли, исках да те попитам... 291 00:13:23,043 --> 00:13:25,528 Изглежда много тихо, като там не са много гости. 292 00:13:25,563 --> 00:13:27,047 Това нормално ли е това време на годината? 293 00:13:27,082 --> 00:13:29,187 Е, разбира се, по-леки сме от обикновено. 294 00:13:29,222 --> 00:13:31,914 Вижте, ние разчитаме на европейското туристи в по-голямата си част, 295 00:13:31,949 --> 00:13:33,536 и на еврото наистина ниско в момента, 296 00:13:33,571 --> 00:13:35,642 така че е много по-трудно за да пътуват. 297 00:13:35,676 --> 00:13:40,267 О, Кира, моля те, чувствай се свободна игнорирайте всичко, което казва този човек. 298 00:13:40,302 --> 00:13:42,062 Обикновено го правя. 299 00:13:42,097 --> 00:13:42,891 хей 300 00:13:42,925 --> 00:13:43,926 Добре е да знаете! 301 00:13:45,376 --> 00:13:48,172 прекрасно! Всички са тук! 302 00:13:48,206 --> 00:13:50,070 Кира, не си срещала С'бу. 303 00:13:50,105 --> 00:13:52,935 Той управлява храната и напитките програма тук в Ukuthula. 304 00:13:52,970 --> 00:13:55,110 А, предполагам, че е по-добре останете на добрата си страна 305 00:13:55,144 --> 00:13:56,525 ако искам да ям, нали? 306 00:13:56,559 --> 00:13:57,629 Том не е бил 307 00:13:57,664 --> 00:13:59,390 от добрата ми страна от години, 308 00:13:59,424 --> 00:14:00,978 но все пак го храня. 309 00:14:02,393 --> 00:14:03,118 Добре, така ли е? 310 00:14:03,152 --> 00:14:05,085 Какво е това, вечерта на "заяждането на Том"? 311 00:14:05,120 --> 00:14:07,363 О, винаги е така вечерта на "заяждането на Том". 312 00:14:07,398 --> 00:14:08,882 По-добре е от шаради. 313 00:14:08,917 --> 00:14:10,263 за вас. 314 00:14:10,297 --> 00:14:14,992 Всички, за които се сещам стара африканска поговорка. 315 00:14:15,958 --> 00:14:19,030 Трябва да се върнеш до стари водоеми 316 00:14:19,065 --> 00:14:20,963 за повече от вода. 317 00:14:20,998 --> 00:14:24,208 Приятели и мечти са там, за да се срещнат с вас. 318 00:14:24,242 --> 00:14:25,209 Ах! 319 00:14:25,243 --> 00:14:26,244 наздраве! 320 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 наздраве! 321 00:14:31,698 --> 00:14:33,251 Уф! Всичко беше толкова добър. 322 00:14:33,286 --> 00:14:35,633 Не мисля, че ще бъда отново гладен за една седмица. 323 00:14:35,667 --> 00:14:39,050 Изчакайте да видите Савана закуска утре сутрин. 324 00:14:39,085 --> 00:14:41,052 Гарантирам, че ще стане разпалете апетита си. 325 00:14:41,087 --> 00:14:43,192 Дано чичо Ърв остави ми количка 326 00:14:43,227 --> 00:14:45,712 така че вие, момчета, ще имате нещо, в което да ме завлече 327 00:14:45,746 --> 00:14:47,024 след като кача 100 паунда. 328 00:14:47,058 --> 00:14:48,680 Ето защо е така наречена ваканция. 329 00:14:48,715 --> 00:14:49,681 Лека нощ, Кира. 330 00:14:49,716 --> 00:14:50,682 лека нощ 331 00:14:50,717 --> 00:14:52,236 лека нощ 332 00:14:52,995 --> 00:14:55,135 Това беше толкова добра вечеря. 333 00:14:55,170 --> 00:14:57,966 Предполагам, че се справихме добре. Това е само моето мнение. 334 00:15:20,540 --> 00:15:21,437 благодаря 335 00:15:21,472 --> 00:15:23,025 - Ето го. - благодаря ви 336 00:15:23,060 --> 00:15:26,442 О, уау! това е просто... 337 00:15:28,479 --> 00:15:30,446 ...наистина просто невероятно. 338 00:15:30,481 --> 00:15:31,482 Хм! 339 00:15:31,516 --> 00:15:34,036 Правите ли... правите ли това за всички ваши гости? 340 00:15:34,071 --> 00:15:36,590 Това искаше Ървинг за прочитане на завещанието му. 341 00:15:36,625 --> 00:15:39,317 Кира, това е Глен Ууд, един от адвокатите на Укутула. 342 00:15:39,352 --> 00:15:41,733 Г-жо Слейтър, вярвам говорихме по телефона. 343 00:15:41,768 --> 00:15:43,218 Да, толкова ми е приятно да се запознаем. 344 00:15:43,252 --> 00:15:45,220 Да, и познаваш Том и Али. 345 00:15:45,254 --> 00:15:47,015 - Абсолютно. здрасти - здравей 346 00:15:47,049 --> 00:15:48,119 здрасти здрасти 347 00:15:48,154 --> 00:15:49,500 Добре, добре, да започваме ли? 348 00:15:49,534 --> 00:15:50,708 Разбира се, моля! 349 00:15:50,742 --> 00:15:51,709 Страхотно! - Да! 350 00:15:51,743 --> 00:15:52,744 Къде да седна? 351 00:15:52,779 --> 00:15:55,230 Г-жа Слейтър би поела главата на масата? 352 00:15:55,264 --> 00:15:57,232 Наистина ли? - Да! 353 00:15:57,266 --> 00:15:59,441 Хм, добре! благодаря 354 00:16:01,270 --> 00:16:02,547 добре! 355 00:16:02,582 --> 00:16:05,447 Е, имаме номер от предмети за преминаване... 356 00:16:06,344 --> 00:16:07,621 ...някои лични съкровища 357 00:16:07,656 --> 00:16:09,347 че Ървинг има оставени на конкретни хора, 358 00:16:09,382 --> 00:16:12,592 като неговата колекция от монети и неговото антично сафари подсвирква. 359 00:16:12,626 --> 00:16:13,593 Хм! 360 00:16:13,627 --> 00:16:14,766 Но мисля, че преди всичко, 361 00:16:14,801 --> 00:16:18,391 Трябва да говоря за пословичен слон в стаята. 362 00:16:18,425 --> 00:16:21,463 Той искаше Укутула да се полагат грижи 363 00:16:21,497 --> 00:16:23,741 начина, по който го направи през целия си живот. 364 00:16:23,775 --> 00:16:27,745 И смяташе, че това е единственият начин че това наистина може да се случи 365 00:16:27,779 --> 00:16:30,023 беше за това останете в семейството. 366 00:16:30,058 --> 00:16:33,061 Така че той е пълен собственост на резервата 367 00:16:33,095 --> 00:16:35,718 до най-близкия му жив роднина, 368 00:16:35,753 --> 00:16:37,410 Кира Слейтър. 369 00:16:42,587 --> 00:16:44,348 Съжалявам, какво? 370 00:16:44,382 --> 00:16:46,177 Тост. 371 00:16:46,212 --> 00:16:48,110 - О, да! - На Кира. 372 00:16:48,145 --> 00:16:50,457 - Кира. - На Кира. 373 00:16:55,324 --> 00:16:57,671 Наистина трябваше да отида до Скотсдейл. 374 00:17:02,331 --> 00:17:03,608 хаха! 375 00:17:09,580 --> 00:17:13,411 И така, той ми остави това? Всичко това? 376 00:17:13,446 --> 00:17:16,104 Знам, че това е изненада. 377 00:17:16,138 --> 00:17:17,346 какво? О, не, не, не. 378 00:17:17,381 --> 00:17:20,211 Изненадата е като балоните и хора с шумовници. 379 00:17:20,246 --> 00:17:23,628 Изненада не е резерват за диви животни в Африка! 380 00:17:23,663 --> 00:17:26,424 Искам да кажа, сигурен ли си, че той не остави нищо друго, 381 00:17:26,459 --> 00:17:29,324 знаеш, като, не знам, може би само Серенгети 382 00:17:29,358 --> 00:17:31,153 или, знаете ли, Сфинксът, може би? 383 00:17:31,188 --> 00:17:32,499 Защото наистина дойдох тук, 384 00:17:32,534 --> 00:17:34,329 Мислех, че съм очаквайки подсвирвания. 385 00:17:34,363 --> 00:17:36,469 Ти стигна докрай в Африка за свирки? 386 00:17:36,503 --> 00:17:38,471 Всъщност свирките бяха оставени на Том. 387 00:17:38,505 --> 00:17:41,439 Г-жо Слейтър, очаквахме че това може да е, 388 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 да кажа, не в вашата област на експертиза. 389 00:17:44,201 --> 00:17:45,478 Да, това е... това е изход. 390 00:17:45,512 --> 00:17:49,240 Да, разбираме го това е голяма отговорност. 391 00:17:49,275 --> 00:17:51,311 Но ако желаете да продавам, тогава... 392 00:17:51,346 --> 00:17:52,554 Какво е... какво е това? 393 00:17:52,588 --> 00:17:53,693 Това е оферта за закупуване. 394 00:17:53,727 --> 00:17:54,832 Чакай, да го купя? 395 00:17:54,866 --> 00:17:57,490 От кого е тази оферта? 396 00:17:57,524 --> 00:18:00,182 Това е от много уважаван, семейна компания. 397 00:18:00,217 --> 00:18:01,873 Не е Арти Уорингтън, така ли е 398 00:18:01,908 --> 00:18:03,772 Чакай, кой? Кой... кой е това? 399 00:18:03,806 --> 00:18:06,740 Групата Уорингтън е успешна курортна компания. 400 00:18:06,775 --> 00:18:09,364 Те се грижат за най-ниските общ знаменател. 401 00:18:09,398 --> 00:18:11,711 вярно Всички техни свойствата са еднакви. 402 00:18:11,745 --> 00:18:14,748 Те нямат личност. Искам да кажа, специалният Укутула. 403 00:18:14,783 --> 00:18:16,233 Може би всички трябва да седнем 404 00:18:16,267 --> 00:18:17,924 и се насладете на нашата закуска 405 00:18:17,958 --> 00:18:19,926 и говорете за това спокойно. 406 00:18:19,960 --> 00:18:21,686 Сигурен съм, че ще се оправи. 407 00:18:21,721 --> 00:18:24,620 Не и ако Укутула е продаден на Арти Уорингтън. 408 00:18:24,655 --> 00:18:26,381 Кира, не е нужно да правиш това. 409 00:18:26,415 --> 00:18:28,314 Искам да кажа, със сигурност има някой друг 410 00:18:28,348 --> 00:18:29,660 който желае да купи Укутула. 411 00:18:29,694 --> 00:18:32,214 Добре, ще намеря някой друг да купи. 412 00:18:32,249 --> 00:18:34,596 Страхувам се, че няма. Това е единствената оферта. 413 00:18:34,630 --> 00:18:37,909 Е, тогава тя просто ще го направи трябва да го пазя! 414 00:18:37,944 --> 00:18:40,257 - Да го запазя? - да 415 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Да го запазя? аз... 416 00:18:42,604 --> 00:18:45,296 Да го запазя? Това е наистина смешно, защото знаеш ли какво? 417 00:18:45,331 --> 00:18:48,437 Всъщност наемам апартамента си, и давам колата си на лизинг. 418 00:18:48,472 --> 00:18:50,474 Не притежавам нищо. не мога... 419 00:18:50,508 --> 00:18:52,510 Не мога да притежавам африкански резерват. 420 00:18:52,545 --> 00:18:56,273 Бихте ли ме харесали да започне продажбата? 421 00:19:12,944 --> 00:19:16,224 не се притеснявай Всичко ще бъде наред. 422 00:19:20,952 --> 00:19:24,818 Не мога да повярвам, че ще го направят продайте Укутула на Уорингтън. 423 00:19:24,853 --> 00:19:27,304 Изненадан съм, че има значение за вас. 424 00:19:27,338 --> 00:19:29,444 Съюзник! аз съм! Обичам това място. 425 00:19:29,478 --> 00:19:30,997 Добре, добре, тогава защо си още 426 00:19:31,031 --> 00:19:33,206 като се има предвид тази работа в Щатите? 427 00:19:33,241 --> 00:19:34,242 аз не съм 428 00:19:34,276 --> 00:19:35,450 Не си им казал не. 429 00:19:35,484 --> 00:19:37,555 Е, дадоха ми няколко седмици за решение. 430 00:19:37,590 --> 00:19:40,455 Разбрах с всички катаклизми тук наоколо би... 431 00:19:40,489 --> 00:19:42,871 Мислехте, че ще стане добре е да има опции. 432 00:19:42,905 --> 00:19:44,528 Да, което ние изглежда, че е извън. 433 00:19:44,562 --> 00:19:46,288 Трябва бързо да намерим някого 434 00:19:46,323 --> 00:19:48,739 който цени Укутула за това, което вече е. 435 00:19:48,773 --> 00:19:51,811 Съгласен съм, но не съм този, който има нужда от убеждаване. 436 00:19:52,777 --> 00:19:54,745 Адвокатите ще ме изслушат. 437 00:19:54,779 --> 00:19:57,541 Адвокатите не притежават Укутула, Том. Кира го прави. 438 00:19:57,575 --> 00:20:01,407 Е, тогава трябва да намерим a начин да я убедите да не продава. 439 00:20:01,441 --> 00:20:02,649 Мисля, че мога да го направя. 440 00:20:02,684 --> 00:20:05,790 Освен ако не решиш тази работа в щатите е по-добра идея. 441 00:20:05,825 --> 00:20:07,620 Независимо дали оставам или не, 442 00:20:07,654 --> 00:20:10,450 Няма да позволя Укутула отиде при Уорингтън. 443 00:20:10,485 --> 00:20:14,489 добре Тогава въпросът е как караш ли и Кира да иска това? 444 00:20:17,526 --> 00:20:19,252 Карам я да се влюби. 445 00:20:19,287 --> 00:20:21,599 Да, с резерва. 446 00:20:21,634 --> 00:20:23,670 Наречете го офанзива за чара, а? 447 00:20:24,740 --> 00:20:28,330 о! Не би ли така изискват да бъдеш очарователен? 448 00:20:36,062 --> 00:20:37,650 Той ти остави всичко? 449 00:20:37,684 --> 00:20:40,273 да Искам да кажа, това... това цялата работа е просто лудост! 450 00:20:40,308 --> 00:20:41,619 Вижте, добрата новина е 451 00:20:41,654 --> 00:20:43,725 че адвокатите са намерили купувач, 452 00:20:43,759 --> 00:20:46,072 така че всичко, което трябва да направите е предаване на ключовете. 453 00:20:46,106 --> 00:20:48,039 да Да, прав си. Предполагам, че е така. 454 00:20:48,074 --> 00:20:49,627 Какво искаш да кажеш, предполагаш? 455 00:20:49,662 --> 00:20:51,491 Е, това е просто едно от момчетата тук 456 00:20:51,526 --> 00:20:54,391 нямаше точно най-хубавото какво да кажа за купувача. 457 00:20:54,425 --> 00:20:55,495 Това не е твой проблем. 458 00:20:55,530 --> 00:20:58,084 Не, знам, но все пак не искам нищо лошо 459 00:20:58,118 --> 00:20:58,912 да му се случи. 460 00:20:58,947 --> 00:21:00,638 Искам да кажа, това е... това е красиво тук! 461 00:21:00,673 --> 00:21:02,744 Поне погледна ли на офертата? 462 00:21:02,778 --> 00:21:05,781 Аз го направих. Те всъщност ме искат за среща с купувача утре. 463 00:21:05,816 --> 00:21:08,301 съжалявам Току що влизам малък шок в момента. 464 00:21:08,336 --> 00:21:09,440 Сканирайте го и ми го изпратете по имейл. 465 00:21:09,475 --> 00:21:11,994 Ще те уведомя ако има смисъл. 466 00:21:12,029 --> 00:21:13,030 Добре, благодаря ти, Брад. 467 00:21:13,064 --> 00:21:14,342 Колкото по-скоро се отървете от това, 468 00:21:14,376 --> 00:21:18,415 толкова по-скоро можете да се приберете за ваша фантастична изненада. 469 00:21:18,449 --> 00:21:20,969 Какво, купи ли ми зоологическата градина на Линкълн Парк? 470 00:21:21,003 --> 00:21:23,730 Плъхове! Как се досетихте? 471 00:21:24,938 --> 00:21:25,905 чао 472 00:21:25,939 --> 00:21:27,527 чао 473 00:21:27,562 --> 00:21:28,632 Хм! 474 00:21:28,666 --> 00:21:32,083 Още нещо, което мислите можете да поправите сами. 475 00:21:32,118 --> 00:21:34,534 Защо не повикаш механик? 476 00:21:34,569 --> 00:21:37,675 Защото нямам нужда от механик, благодаря ти много... 477 00:21:38,918 --> 00:21:40,091 какво си... 478 00:21:42,715 --> 00:21:44,544 Опитайте сега. 479 00:21:45,580 --> 00:21:47,444 добре 480 00:21:53,139 --> 00:21:56,073 О, работи! оправих го! 481 00:21:56,107 --> 00:21:57,730 О, поправи ли го? 482 00:21:57,764 --> 00:21:59,007 Поправих го. 483 00:21:59,041 --> 00:22:02,390 Виж, кога не работеше Дойдох тук и сега е така. 484 00:22:02,424 --> 00:22:03,701 Така че причина и следствие. 485 00:22:03,736 --> 00:22:06,463 Това не е наука. Не става така. 486 00:22:06,497 --> 00:22:07,705 Хей, Кира! Добре, ъъ... 487 00:22:07,740 --> 00:22:09,362 Още е сутрин. добро утро 488 00:22:09,397 --> 00:22:11,571 Толкова съжалявам, че спах толкова късно. аз просто... 489 00:22:11,606 --> 00:22:12,572 Човече, толкова съм изморен! 490 00:22:12,607 --> 00:22:15,403 О, това е ОК. Случва се и на най-добрите от нас. 491 00:22:15,437 --> 00:22:18,371 Нали, Том? Сега е твоя шанс да бъдеш очарователен. 492 00:22:18,406 --> 00:22:21,132 да! джетлаг, това е най-лошото. 493 00:22:21,167 --> 00:22:22,927 да 494 00:22:22,962 --> 00:22:23,928 Това беше страхотно. 495 00:22:23,963 --> 00:22:26,517 И така, Кира, какво става? дневният ред за днес? 496 00:22:26,552 --> 00:22:28,381 Ами адвокатите искаш да се срещнем 497 00:22:28,416 --> 00:22:30,003 с Арти Уорингтън този следобед. 498 00:22:30,038 --> 00:22:32,696 Просто се надявах да има някакъв начин да стигнете до там 499 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 това не включва самолет. 500 00:22:34,214 --> 00:22:36,458 Можем да уредим за транспорт за вас. 501 00:22:36,493 --> 00:22:38,460 Трябва да ви вземе около час за влизане. 502 00:22:38,495 --> 00:22:39,530 ОК благодаря! 503 00:22:39,565 --> 00:22:41,152 Да, няма проблем. 504 00:22:41,187 --> 00:22:42,740 Хей, гладен ли си? 505 00:22:42,775 --> 00:22:44,915 За да бъда честен с вас, Аз съм гладен! 506 00:22:44,949 --> 00:22:48,090 Добре, перфектно, защото Том всъщност има 507 00:22:48,125 --> 00:22:50,196 наистина хубав обяд планирано за вас двамата. 508 00:22:50,230 --> 00:22:52,129 Вие правите? 509 00:22:52,163 --> 00:22:53,268 Аз.- Да! 510 00:22:53,302 --> 00:22:56,616 Той щеше да изтича до кухня и вземете някои консумативи 511 00:22:56,651 --> 00:22:59,792 и ще ви отведе до най-живописния част от резервата, Rock Lodge. 512 00:22:59,826 --> 00:23:02,933 Rock Lodge! сериозно, не искаш да го пропуснеш. 513 00:23:02,967 --> 00:23:04,486 Красиво е. 514 00:23:04,521 --> 00:23:06,108 Това... това звучи страхотно! 515 00:23:06,143 --> 00:23:07,800 Добре, просто ще вземете шапка. Готино! 516 00:23:07,834 --> 00:23:09,491 Ще се видим отново тук след около 10? 517 00:23:09,526 --> 00:23:10,768 - Перфектно. - Добре. 518 00:23:10,803 --> 00:23:11,907 Страхотно! 519 00:23:11,942 --> 00:23:14,047 Какво беше това? 520 00:23:14,082 --> 00:23:15,773 хей 521 00:23:18,017 --> 00:23:20,675 Само не забравяйте да бъдете очарователни. 522 00:23:36,104 --> 00:23:37,657 Уау! 523 00:23:42,075 --> 00:23:43,456 Ах! 524 00:23:43,491 --> 00:23:44,457 Съжалявам за това 525 00:23:44,492 --> 00:23:46,114 Пътищата тук са доста неравни. 526 00:23:46,148 --> 00:23:47,322 това е добре 527 00:23:47,356 --> 00:23:51,084 Явно не си карал на улица в Чикаго напоследък. 528 00:23:53,121 --> 00:23:54,605 Не, не съм. 529 00:24:14,867 --> 00:24:16,869 Защо спираме тук? 530 00:24:16,903 --> 00:24:18,905 Ще видиш! 531 00:24:30,572 --> 00:24:33,126 Добре дошли в Rock Lodge! 532 00:24:33,161 --> 00:24:34,645 Уау! 533 00:24:34,680 --> 00:24:37,890 А, това е просто... 534 00:24:37,924 --> 00:24:39,754 Просто уау! 535 00:24:41,065 --> 00:24:43,620 съжалявам Знам, че пазя казвам това много, но... 536 00:24:43,654 --> 00:24:46,070 това е добре Доста уау-достоен. 537 00:24:46,105 --> 00:24:48,141 Уау! 538 00:24:49,591 --> 00:24:51,006 Така че, слушай, 539 00:24:51,041 --> 00:24:54,113 Исках да говоря с теб относно продажбата на резерва. 540 00:24:55,114 --> 00:24:56,805 добре 541 00:24:59,739 --> 00:25:04,157 Чудех се дали, знаеш ли, може би не би! 542 00:25:04,192 --> 00:25:05,780 Не би ли го продал? 543 00:25:05,814 --> 00:25:06,746 да 544 00:25:06,781 --> 00:25:09,611 И какво бих направил с него? Да го запазя? 545 00:25:09,646 --> 00:25:11,302 защо не 546 00:25:11,337 --> 00:25:12,303 защото аз... 547 00:25:13,339 --> 00:25:14,547 Аз съм... аз съм уеб дизайнер 548 00:25:14,582 --> 00:25:17,619 с... с работа и живот и гадже в Чикаго. 549 00:25:17,654 --> 00:25:19,138 Не мога да управлявам Укутула. 550 00:25:19,172 --> 00:25:20,622 Добре, но не е нужно. 551 00:25:20,657 --> 00:25:22,624 Lwazi и аз можем да вземем грижа за деня за ден. 552 00:25:22,659 --> 00:25:24,626 Да, но има всичко останало! 553 00:25:24,661 --> 00:25:26,766 Искам да кажа, има нужда от нова маркетингова кампания, 554 00:25:26,801 --> 00:25:28,596 уебсайтът се нуждае цялостен ремонт, 555 00:25:28,630 --> 00:25:30,632 има всичко това трябва да се поправи 556 00:25:30,667 --> 00:25:31,840 ти говориш за, 557 00:25:31,875 --> 00:25:33,773 и аз нямам парите за това. 558 00:25:33,808 --> 00:25:35,119 Освен ако не искаш аз да започна 559 00:25:35,154 --> 00:25:37,605 слонът язди от отново на летището. 560 00:25:37,639 --> 00:25:39,054 Знам, че би било риск. 561 00:25:39,089 --> 00:25:40,677 Не, ще е лудост! 562 00:25:41,919 --> 00:25:43,921 Чичо ми беше поемащ риск, не аз. 563 00:25:43,956 --> 00:25:47,338 Всеки има нужда от малко на приключенията в живота им. 564 00:25:47,373 --> 00:25:49,755 Не, всеки има нужда малко стабилност. 565 00:25:49,789 --> 00:25:51,929 Не трябва да се притеснявам за това дали или не 566 00:25:51,964 --> 00:25:54,345 Имам достатъчно пари за, знаете ли, храна за жирафи. 567 00:25:54,380 --> 00:25:56,796 Жирафите ядат листа! Много листа! 568 00:25:56,831 --> 00:25:59,074 Вижте, не знаех! Не знам какво ядат жирафите! 569 00:25:59,109 --> 00:26:01,767 Но ако сложите малко след време, ще те науча. 570 00:26:01,801 --> 00:26:04,183 Познавам този на Укутула важно за вас. 571 00:26:05,184 --> 00:26:06,357 И това е... 572 00:26:06,392 --> 00:26:08,670 Искам да кажа, това е моето делото на живота на чичо, 573 00:26:08,705 --> 00:26:10,672 така че го прави невероятно трудно, но... 574 00:26:11,949 --> 00:26:14,573 Запазването му просто не е така реалистичен вариант. 575 00:26:17,127 --> 00:26:21,131 Мисля, че вероятно трябва просто се върни в хижата. 576 00:26:42,255 --> 00:26:43,981 не исках да... 577 00:26:44,016 --> 00:26:46,639 Всичко е наред. Нека просто се върнете. 578 00:26:55,786 --> 00:26:58,099 Добре, май се шегуваш с мен. 579 00:26:58,133 --> 00:27:02,793 Просто ще се върна по радиото в базата и накарайте някой да дойде да ни вземе. 580 00:27:02,828 --> 00:27:04,277 Том към базата. Влизай, база. 581 00:27:07,004 --> 00:27:09,144 Том към базата. Влизай, база. 582 00:27:09,179 --> 00:27:12,458 Понякога тук има планини пречат на сигнала. 583 00:27:12,492 --> 00:27:14,909 Том към базата. Влизай, база. 584 00:27:16,117 --> 00:27:18,878 И аз... предполагам това ходенето обратно не е опция 585 00:27:18,913 --> 00:27:20,224 заради гладните животни? 586 00:27:20,259 --> 00:27:22,848 Няма място за паника. Ще следваме процедурите. 587 00:27:22,882 --> 00:27:24,021 Въпрос на време е 588 00:27:24,056 --> 00:27:25,747 преди да осъзнаят ние липсваме 589 00:27:25,782 --> 00:27:27,749 и изпрати някого да дойде и да ни вземе. 590 00:27:27,784 --> 00:27:30,890 О, добре. И как... как дълго ли ще е така 591 00:27:30,925 --> 00:27:33,790 Няколко часа, надявам се. 592 00:27:33,824 --> 00:27:36,965 добре! Добре, само няколко часа. 593 00:27:38,001 --> 00:27:41,349 И така, какво да правим междувременно? 594 00:27:42,833 --> 00:27:45,284 Искате ли да играем на I Spy? 595 00:27:46,906 --> 00:27:49,737 Може би просто трябва върни се там горе. 596 00:27:50,530 --> 00:27:52,774 Да, ще се върна обратно. 597 00:28:03,992 --> 00:28:06,063 И така, вие сте дизайнер на уебсайтове? 598 00:28:06,098 --> 00:28:07,789 Няма да ти дам бисквитка. 599 00:28:07,824 --> 00:28:09,480 Не искам бисквитка. 600 00:28:09,515 --> 00:28:10,827 Да, имаш. 601 00:28:10,861 --> 00:28:12,518 Наистина са вкусни. 602 00:28:12,552 --> 00:28:15,038 Просто водех разговор! 603 00:28:15,901 --> 00:28:17,799 Да, аз съм уеб дизайнер. 604 00:28:17,834 --> 00:28:18,973 Е, това е интересно. 605 00:28:19,007 --> 00:28:22,321 харесваш ли работата си, проектиране на всички тези уебсайтове? 606 00:28:22,355 --> 00:28:26,014 Да, но правя маркетинг уебсайтове за големи корпорации. 607 00:28:26,049 --> 00:28:27,464 Хм... 608 00:28:27,498 --> 00:28:29,431 И просто не е много вълнуващо. 609 00:28:29,466 --> 00:28:31,088 Искам да намеря своето нещо 610 00:28:31,123 --> 00:28:34,505 и просто намери това нещо за което съм страстен. 611 00:28:34,540 --> 00:28:37,439 Мисля, че всички сме опитвайки се да намеря това. 612 00:28:37,474 --> 00:28:41,133 Сигурен съм, че си намерил своя. 613 00:28:42,134 --> 00:28:43,169 да 614 00:28:43,204 --> 00:28:46,863 Може би получавам малко прекалено страстен понякога. 615 00:28:47,933 --> 00:28:50,383 И така, как успя свърши тук от... 616 00:28:50,418 --> 00:28:51,764 От къде си пак? 617 00:28:51,799 --> 00:28:52,938 Канзас. 618 00:28:52,972 --> 00:28:54,905 Израснал съм във ферма, така че е логично. 619 00:28:54,940 --> 00:28:56,182 Винаги съм обичала животните. 620 00:28:56,217 --> 00:28:59,082 Няма много лъвове във ферма. 621 00:28:59,116 --> 00:29:02,533 Не, но тези крави, позволете ми да ви кажа, може да бъде доста зъл. 622 00:29:04,087 --> 00:29:06,227 Учих зоология и имах късмет. 623 00:29:06,261 --> 00:29:09,506 Вербуваха ме да ела направо тук. 624 00:29:09,540 --> 00:29:11,784 И така, сега стигнах до погрижете се за истински лъвове 625 00:29:11,819 --> 00:29:13,096 и слонове и жирафи. 626 00:29:13,130 --> 00:29:16,271 О, слонове! О, слоновете. 627 00:29:16,306 --> 00:29:19,274 Знаеш ли, дойдох тук само a няколко пъти, когато бях дете, 628 00:29:19,309 --> 00:29:21,242 но, човече, слоновете просто... 629 00:29:21,276 --> 00:29:22,830 Имаше този, аз... 630 00:29:22,864 --> 00:29:25,798 Как се казваше? Мисля, че беше Кимба. 631 00:29:25,833 --> 00:29:29,560 да Цирк спасяване? Да, тя все още е тук. 632 00:29:29,595 --> 00:29:31,114 Няма начин! наистина ли 633 00:29:31,148 --> 00:29:34,220 да Мога да те изведа да я видиш, ако искаш. 634 00:29:34,255 --> 00:29:35,877 аз... аз... 635 00:29:35,912 --> 00:29:38,535 При... при едно условие. 636 00:29:38,569 --> 00:29:39,847 И какво е това? 637 00:29:39,881 --> 00:29:41,572 Включва бисквитки. 638 00:29:44,886 --> 00:29:46,336 благодаря 639 00:29:48,131 --> 00:29:50,029 Казах бисквитка. 640 00:29:53,239 --> 00:29:56,829 Г-ца Луази на Али. 641 00:29:57,519 --> 00:29:59,314 Хей, това е Али! 642 00:29:59,349 --> 00:30:00,937 Виждал ли си Том? 643 00:30:00,971 --> 00:30:03,525 Ъ-ъ, не, не оттогава той и Кира отидоха на обяд. 644 00:30:03,560 --> 00:30:04,630 Още ли не са се върнали? 645 00:30:04,664 --> 00:30:06,183 Не съм ги виждал. 646 00:30:06,218 --> 00:30:08,323 Добре, те се насочиха до Rock Lodge. 647 00:30:08,358 --> 00:30:10,532 Знам рецепцията не е страхотно там горе. 648 00:30:10,567 --> 00:30:12,500 Защо я заведе там? 649 00:30:12,534 --> 00:30:14,191 аз не знам Живописно ли е? 650 00:30:14,226 --> 00:30:16,469 Аз се връщам със семейство Харис сега. 651 00:30:16,504 --> 00:30:20,266 Ще карам до там и просто уверете се, че всичко е наред. 652 00:30:26,652 --> 00:30:30,276 Ървинг наистина беше велик човек. 653 00:30:30,311 --> 00:30:33,383 А, той беше пълен с живот и енергия. 654 00:30:33,417 --> 00:30:34,522 Хм... 655 00:30:34,556 --> 00:30:37,145 Но разбираемо, като негово здравето започна да се проваля, 656 00:30:37,180 --> 00:30:38,491 той просто не можеше да направи 657 00:30:38,526 --> 00:30:40,424 необходимите инвестиции в Укутула. 658 00:30:40,459 --> 00:30:43,945 Така че само това ме направи работата е много по-трудна. 659 00:30:43,980 --> 00:30:45,015 Съжалявам да го чуя. 660 00:30:45,050 --> 00:30:47,397 Знаеш ли, когато бях дете, това място беше... 661 00:30:47,431 --> 00:30:48,536 на колко години беше 662 00:30:48,570 --> 00:30:50,089 - А, първия път? - да 663 00:30:50,124 --> 00:30:52,678 първия път, Може би бях на 5 или 6. 664 00:30:52,712 --> 00:30:53,679 Хм! 665 00:30:53,713 --> 00:30:56,233 Последния път бях на около 14 години. 666 00:30:56,268 --> 00:30:59,236 Той просто винаги правеше това място изглежда толкова вълшебно. 667 00:30:59,271 --> 00:31:00,479 Е, така е. 668 00:31:01,998 --> 00:31:04,241 Как така не си да се върнеш ли по-рано? 669 00:31:05,415 --> 00:31:06,588 Майка ми почина, 670 00:31:06,623 --> 00:31:08,659 и баща ми и аз се движеше много. 671 00:31:08,694 --> 00:31:10,144 съжалявам 672 00:31:10,178 --> 00:31:12,077 благодаря 673 00:31:12,111 --> 00:31:15,080 Да, точно след преместването от място на място толкова много, 674 00:31:15,114 --> 00:31:17,979 някак ми беше приятно просто стой неподвижно, разбираш ли? 675 00:31:18,014 --> 00:31:21,189 А, няма нищо грешно с това. 676 00:31:21,224 --> 00:31:23,088 да 677 00:31:23,122 --> 00:31:25,331 Въпреки че, ако вие беше останал неподвижен, 678 00:31:25,366 --> 00:31:28,990 вероятно нямаше да видите залез като този. 679 00:31:29,646 --> 00:31:31,441 аз просто... 680 00:31:32,994 --> 00:31:33,961 просто... аз просто... 681 00:31:35,031 --> 00:31:37,274 Можете да кажете "уау". 682 00:31:37,309 --> 00:31:39,552 благодаря 683 00:31:39,587 --> 00:31:41,554 Уау! 684 00:31:41,589 --> 00:31:43,487 Да, уау! 685 00:31:46,111 --> 00:31:48,285 И така, вие имате гадже в Чикаго? 686 00:31:48,320 --> 00:31:49,183 Аз го правя! 687 00:31:49,217 --> 00:31:51,426 Да, разбирам. Името му е Брад. 688 00:31:51,461 --> 00:31:52,565 Той... той е страхотен. 689 00:31:52,600 --> 00:31:53,946 Страхотно, страхотно. 690 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 да а ти... 691 00:31:55,775 --> 00:31:57,570 - Ало? - Ти... Али! 692 00:31:57,605 --> 00:32:00,746 Отне ти достатъчно време, за да разберете, че липсваме! 693 00:32:00,780 --> 00:32:01,747 Липсва? - Да! 694 00:32:01,781 --> 00:32:02,713 Толкова си драматичен. 695 00:32:02,748 --> 00:32:05,371 Човек би си помислил, че е получил отнесени от горили. 696 00:32:05,406 --> 00:32:07,166 - Можех да бъда. - Мм-хмм. 697 00:32:07,201 --> 00:32:08,996 Всъщност, имате ли нещо против? 698 00:32:09,030 --> 00:32:11,619 ако останем и гледаме останалата част от залеза? 699 00:32:11,653 --> 00:32:13,276 не 700 00:32:58,838 --> 00:33:02,359 Уау, определено не е фино. 701 00:33:02,394 --> 00:33:05,362 Да, Уорингтън не прави точно фини. 702 00:33:05,397 --> 00:33:07,330 Слушай, благодаря ти, че ме закара 703 00:33:07,364 --> 00:33:09,125 чак до Йоханесбург, 704 00:33:09,159 --> 00:33:11,610 особено след като е да се срещне с момчето 705 00:33:11,644 --> 00:33:13,267 който иска да купи резервата. 706 00:33:13,301 --> 00:33:15,200 Хей днес, Аз съм само твоят шофьор, 707 00:33:15,234 --> 00:33:16,615 вашият драйвер без натиск. 708 00:33:16,649 --> 00:33:18,513 Е, благодаря ти. 709 00:33:18,548 --> 00:33:19,687 Кира! 710 00:33:19,721 --> 00:33:20,791 да 711 00:33:20,826 --> 00:33:22,793 Просто защото водата е спокойна 712 00:33:22,828 --> 00:33:25,141 не означава там не са крокодили. 713 00:33:25,175 --> 00:33:26,625 Това е африканска поговорка. 714 00:33:27,660 --> 00:33:29,490 Получихте ли това от Lwazi? 715 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 не! Това е оригинал! 716 00:33:32,217 --> 00:33:34,805 Lwazi измисля нейната за печелене на спорове. 717 00:33:34,840 --> 00:33:36,255 Само внимавай. 718 00:33:36,290 --> 00:33:38,085 добре 719 00:33:40,294 --> 00:33:43,711 Г-жо Слейтър! Добре дошли в Уорингтън Йоханесбург! 720 00:33:43,745 --> 00:33:45,368 Аз съм Арти Уорингтън. 721 00:33:45,402 --> 00:33:46,127 здрасти Това е Кира. 722 00:33:46,162 --> 00:33:48,129 Какво да ти дам за пиене? 723 00:33:48,164 --> 00:33:49,717 Знаеш ли, студен чай би било страхотно. 724 00:33:49,751 --> 00:33:52,858 Два студени чая. Наслаждаваш се вашето посещение в Южна Африка? 725 00:33:52,892 --> 00:33:55,378 Ами да. 726 00:33:55,412 --> 00:33:57,345 Тук е... красиво е. 727 00:33:57,380 --> 00:34:00,417 Благодаря, много сме горди от него. Моля, присъединете се към мен. 728 00:34:00,452 --> 00:34:02,040 Хм... 729 00:34:02,902 --> 00:34:04,801 И така, искам да знам повече за теб. 730 00:34:04,835 --> 00:34:08,287 Какво беше да разбера Ървинг ти остави Укутула? 731 00:34:08,322 --> 00:34:10,600 Шок и пълно недоверие 732 00:34:10,634 --> 00:34:14,190 и, знаете ли, просто малко паника. 733 00:34:14,224 --> 00:34:16,709 Да, мога да си представя. Познавахте ли добре Ървинг? 734 00:34:16,744 --> 00:34:17,814 Хм, всъщност не. 735 00:34:17,848 --> 00:34:19,816 Това... всъщност бяха години 736 00:34:19,850 --> 00:34:22,198 откакто го бях видял или говори с него. 737 00:34:22,232 --> 00:34:23,613 Ървинг беше велик човек. 738 00:34:23,647 --> 00:34:25,822 Нямаше много глава за бизнес. 739 00:34:25,856 --> 00:34:27,789 - Мадам. - Преди години, когато баща ми... 740 00:34:27,824 --> 00:34:28,480 благодаря 741 00:34:28,514 --> 00:34:30,206 ... управляваше Warrington Resorts, 742 00:34:30,240 --> 00:34:31,379 той се опита да пристъпи да помогне. 743 00:34:31,414 --> 00:34:33,450 и аз направих, но Ървинг беше горд. 744 00:34:33,485 --> 00:34:34,313 Помощ как? 745 00:34:34,348 --> 00:34:35,418 Да купя мястото. 746 00:34:35,452 --> 00:34:38,214 Да инвестирате вида на капитал, от който се нуждаеше, за да процъфтява. 747 00:34:38,248 --> 00:34:39,663 Ние имаме ресурси за това. 748 00:34:39,698 --> 00:34:42,563 Така че, предполагам прегледахте офертата ми. 749 00:34:42,597 --> 00:34:43,874 О, да, разбира се. 750 00:34:43,909 --> 00:34:44,841 Просто искам да се уверя 751 00:34:44,875 --> 00:34:47,326 че е... вътре е Най-добрият интерес на Укутула, 752 00:34:47,361 --> 00:34:49,501 знаете, че е така не просто още един хотел. 753 00:34:49,535 --> 00:34:51,675 Кира, познавам семейството си има тази репутация 754 00:34:51,710 --> 00:34:54,333 на поставяне на долния ред преди всичко останало, 755 00:34:54,368 --> 00:34:56,646 но разбирам какво прави Ukuthula специален, 756 00:34:56,680 --> 00:34:58,234 и искам да си остане така. 757 00:34:58,268 --> 00:34:59,752 това е страхотно 758 00:34:59,787 --> 00:35:01,306 Сигурен съм във всичко ще бъде добре, 759 00:35:01,340 --> 00:35:03,756 но трябва да мина офертата с адвокатите 760 00:35:03,791 --> 00:35:05,344 и всички обратно в резерва. 761 00:35:05,379 --> 00:35:06,897 разбира се Напълно разбирам. 762 00:35:06,932 --> 00:35:08,830 Отделете цялото време, от което се нуждаете. 763 00:35:08,865 --> 00:35:10,522 Страхотно! 764 00:35:16,459 --> 00:35:18,185 хей 765 00:35:18,875 --> 00:35:20,463 хей 766 00:35:20,497 --> 00:35:22,810 така че Как мина? 767 00:35:22,844 --> 00:35:25,502 Водите бяха... много спокоен. 768 00:35:25,537 --> 00:35:28,609 Слушай, аз... наистина не го направих исках да прекрача, ако го направих, 769 00:35:28,643 --> 00:35:30,714 или... или да опитам оцветете вашето мнение. 770 00:35:30,749 --> 00:35:32,544 О, разбира се. 771 00:35:33,821 --> 00:35:35,478 Добре е обаче. Оценявам го. 772 00:35:35,512 --> 00:35:38,688 Уф! Просто ми се иска да имаше нещо повече, което можех да направя. 773 00:35:39,861 --> 00:35:41,380 Имате ли нещо против да поемем по заобиколен път 774 00:35:41,415 --> 00:35:42,657 на връщане към резервата? 775 00:35:42,692 --> 00:35:45,798 Ще ни оставиш ли пак в средата на нищото? 776 00:35:45,833 --> 00:35:47,524 Защото аз не го направих донесете бисквитки. 777 00:35:53,461 --> 00:35:55,670 Толкова са красиви. 778 00:35:56,982 --> 00:35:58,811 Уау! Ах! 779 00:35:58,846 --> 00:36:02,194 И така, колко си спомняте от когато си бил дете? 780 00:36:02,229 --> 00:36:03,575 Само парчета, 781 00:36:03,609 --> 00:36:07,337 но, ах, селото, това е... сега е толкова различно! 782 00:36:07,372 --> 00:36:10,513 Да, вероятно е много се промени оттогава. 783 00:36:10,547 --> 00:36:11,962 Стари ли ме нарекохте? 784 00:36:11,997 --> 00:36:13,654 Не бих мечтал за това! 785 00:36:14,965 --> 00:36:17,968 Това място е важна част на Укутула също, нали знаете. 786 00:36:18,003 --> 00:36:18,969 наистина ли 787 00:36:19,004 --> 00:36:20,247 да 788 00:36:20,281 --> 00:36:21,662 Голяма част от нашия персонал живее тук. 789 00:36:21,696 --> 00:36:24,423 Ние правим всичко възможно да опитайте се да помогнете да ги подкрепите, 790 00:36:24,458 --> 00:36:26,632 но сега е трудно за някое от селата 791 00:36:26,667 --> 00:36:28,772 които не са в партньорство с резерви. 792 00:36:28,807 --> 00:36:30,395 Партньорство как? 793 00:36:30,429 --> 00:36:31,810 Е, в днешно време е често срещано 794 00:36:31,844 --> 00:36:34,468 за село всъщност собствена част от резерв. 795 00:36:34,502 --> 00:36:37,436 Те се инвестират в защита земята и животните. 796 00:36:37,471 --> 00:36:40,336 Набъбва в усещане за гордост за цялото село. 797 00:36:40,370 --> 00:36:41,337 Това е невероятно! 798 00:36:41,371 --> 00:36:42,269 Отваря и вратата 799 00:36:42,303 --> 00:36:44,650 за държавна помощ и данъчни облекчения. 800 00:36:44,685 --> 00:36:45,927 Уау! невероятно 801 00:36:47,688 --> 00:36:50,311 Къде е това красиво пеене идва от? 802 00:36:50,346 --> 00:36:52,555 Училището, построено от чичо Ърв. 803 00:36:52,589 --> 00:36:54,212 наистина ли 804 00:36:55,316 --> 00:36:58,630 Той познаваше тези деца бяха бъдещето за Укутула. 805 00:38:09,252 --> 00:38:11,530 Добре, имах малко време да разгледате офертата 806 00:38:11,565 --> 00:38:13,049 от гледна точка на числата, 807 00:38:13,083 --> 00:38:14,671 и мисля, че е доста солидно. 808 00:38:14,706 --> 00:38:16,880 И това е какво смятат и юристите. 809 00:38:16,915 --> 00:38:19,366 Имахте ли шанс да мине през него? 810 00:38:19,400 --> 00:38:21,609 Прочетох повечето. Просто бях толкова заета. 811 00:38:21,644 --> 00:38:24,543 Отидохме в това зулуско село вчера. Беше невероятно. 812 00:38:24,578 --> 00:38:26,442 И видяхме тези красиви деца 813 00:38:26,476 --> 00:38:27,891 от училището, което чичо ми построи. 814 00:38:27,926 --> 00:38:29,030 Това е хубаво 815 00:38:29,065 --> 00:38:31,550 - Тогава имаше уебсайт. - Какъв уебсайт? 816 00:38:31,585 --> 00:38:33,690 Уебсайтът на Укутула. Преработвам го. 817 00:38:33,725 --> 00:38:36,728 Ти каза, че няма да го направиш работа, докато бяхте там. 818 00:38:36,762 --> 00:38:38,661 Да, знам, но вдъхновение удари, 819 00:38:38,695 --> 00:38:40,145 и просто трябваше да се придържам към него. 820 00:38:40,179 --> 00:38:42,009 Укутула те вдъхнови? 821 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 Брад, просто е така невероятно тук. 822 00:38:43,873 --> 00:38:44,839 Кира! 823 00:38:44,874 --> 00:38:45,944 о! Съжалявам! идвам! 824 00:38:45,978 --> 00:38:48,498 Трябва да тръгвам, защото сме ще отида да видя слонове. 825 00:38:48,533 --> 00:38:50,017 ще поговорим по-късно чао 826 00:38:50,051 --> 00:38:51,708 чао 827 00:38:56,886 --> 00:39:00,027 А, те са просто... 828 00:39:01,062 --> 00:39:02,132 това е просто... 829 00:39:02,167 --> 00:39:03,513 Отново към „уау“? 830 00:39:03,548 --> 00:39:05,895 Ъ-ъ, не, "уау" не е така дори го покрийте. 831 00:39:05,929 --> 00:39:07,414 Чакай, кой е Кимба? 832 00:39:07,448 --> 00:39:10,382 Не я виждай още. 833 00:39:10,417 --> 00:39:15,456 Вижте, понякога тя остава назад с останалата част от стадото. 834 00:39:15,491 --> 00:39:17,009 Сега тя е матриархът. 835 00:39:17,044 --> 00:39:18,425 Кимба е матриархът? 836 00:39:18,459 --> 00:39:20,427 да! Звучиш изненадан. 837 00:39:20,461 --> 00:39:21,428 когато бях тук, 838 00:39:21,462 --> 00:39:23,947 тя все още беше социализирани в стадото. 839 00:39:23,982 --> 00:39:25,155 Всъщност я нахраних веднъж. 840 00:39:25,190 --> 00:39:25,846 Няма начин!- Да! 841 00:39:25,880 --> 00:39:27,744 Бях това малко 10-годишно дете, 842 00:39:27,779 --> 00:39:30,126 и имам предвид тя блокира слънцето. 843 00:39:30,160 --> 00:39:32,439 И да, марширувах точно до нея, 844 00:39:32,473 --> 00:39:33,750 и тя беше толкова нежна. 845 00:39:33,785 --> 00:39:35,890 Чудя се дали ще ме помни. 846 00:39:35,925 --> 00:39:39,515 Е, знаете ли, казват те слонът никога не забравя. 847 00:39:43,208 --> 00:39:45,762 Трудно е за вярване че само преди 100 години, 848 00:39:45,797 --> 00:39:48,040 имаше 3 милиона слонове, скитащи из Африка. 849 00:39:48,075 --> 00:39:50,629 Сега има по-малко остават повече от половин милион. 850 00:39:50,664 --> 00:39:52,631 Теленцето на Кимба може да доживее до 70 години 851 00:39:52,666 --> 00:39:55,082 защото тя имаше късмет достатъчно, за да се роди 852 00:39:55,116 --> 00:39:56,635 на място като Укутула. 853 00:39:56,670 --> 00:39:58,603 Ето защо това място е толкова важно, 854 00:39:58,637 --> 00:40:00,605 Искам да кажа, не само за Кимба и нейното семейство, 855 00:40:00,639 --> 00:40:02,814 но за всички животни. 856 00:40:02,848 --> 00:40:05,195 Мисля, че всички трябва да види това. 857 00:40:05,230 --> 00:40:07,784 Да, надявам се, че всички ще го направят. 858 00:40:11,823 --> 00:40:13,963 Малко също отново страстен, а? 859 00:40:14,964 --> 00:40:16,793 не 860 00:40:16,828 --> 00:40:17,967 Никога. 861 00:40:25,561 --> 00:40:27,183 Добър ден вие двамата! 862 00:40:27,217 --> 00:40:28,598 - О, здравей, Али! - Хей! 863 00:40:28,633 --> 00:40:30,117 Виж, Джон, Али е! 864 00:40:30,151 --> 00:40:31,946 Тя мисли не обръщам внимание. 865 00:40:31,981 --> 00:40:34,639 О, скъпа, бяхме женен от 30 години. 866 00:40:34,673 --> 00:40:36,261 Знам, че не обръщаш внимание. 867 00:40:36,295 --> 00:40:38,539 Аз съм вашият рейнджър този следобед шофиране, 868 00:40:38,574 --> 00:40:40,714 така че когато приключите с обяда, можем да излезем. 869 00:40:40,748 --> 00:40:42,992 О, нямаме търпение. Толкова сме развълнувани! 870 00:40:43,026 --> 00:40:44,200 Нали, Джон? 871 00:40:44,234 --> 00:40:47,134 Да, щяхме да сме по-развълнувани ако успеем да видим лъвове днес. 872 00:40:47,168 --> 00:40:48,066 Може да имате късмет! 873 00:40:48,100 --> 00:40:50,137 Чух от един от другите рейнджъри, 874 00:40:50,171 --> 00:40:50,931 и те са ги забелязали. 875 00:40:50,965 --> 00:40:53,036 - Наистина ли? - Мммм! Големи. 876 00:40:53,071 --> 00:40:53,865 Колко големи? 877 00:40:53,899 --> 00:40:55,763 С пълни гриви и големи зъби. 878 00:40:55,798 --> 00:40:57,938 Не ме карай да започвам върху зъбите. 879 00:40:57,972 --> 00:40:59,111 Ще донеса камерата. 880 00:41:00,285 --> 00:41:01,838 Момчетата винаги обичат лъвовете! 881 00:41:01,873 --> 00:41:04,979 Големи телевизори, спорт, лъвове. Това е всичко, от което се нуждаете. 882 00:41:05,014 --> 00:41:06,291 Прав си, мисля. 883 00:41:07,326 --> 00:41:08,811 хей Как бяха слоновете? 884 00:41:08,845 --> 00:41:10,226 О, искам да взема един вкъщи! 885 00:41:10,260 --> 00:41:11,986 Е, това е като цяло се гледат с ненавист. 886 00:41:12,021 --> 00:41:15,162 разбрах. Плюс те вероятно няма да се побере в ръчния ми багаж. 887 00:41:15,196 --> 00:41:16,266 Не, имам идея! 888 00:41:16,301 --> 00:41:19,131 Защо не излезеш с нас на нашата игра? 889 00:41:19,166 --> 00:41:20,132 да! 890 00:41:20,167 --> 00:41:21,271 О, бих се радвал на това! 891 00:41:21,306 --> 00:41:22,928 Но добре ли е с г-жа Багуел? 892 00:41:22,963 --> 00:41:24,585 О, моля, наричайте ме Евелин. 893 00:41:24,620 --> 00:41:26,207 Разбира се! Колкото повече, толкова по-добре! 894 00:41:26,242 --> 00:41:27,277 Страхотно! Том? 895 00:41:27,312 --> 00:41:29,072 О, имам малко работа за завършване, 896 00:41:29,107 --> 00:41:30,004 така че вероятно не трябва. 897 00:41:30,039 --> 00:41:31,937 О, не би го направил все пак искам да дойда 898 00:41:31,972 --> 00:41:34,112 Тъкмо тръгваме да видя лъвовете. 899 00:41:34,146 --> 00:41:35,907 Не тръгвай без мен. 900 00:41:37,736 --> 00:41:39,842 Вижте какво имам предвид? Лъвове. 901 00:41:51,336 --> 00:41:54,304 Ах! Уау! добре! 902 00:41:54,339 --> 00:41:55,685 Това са африкански диви кучета. 903 00:41:55,720 --> 00:41:57,307 Те също се наричат рисувани вълци 904 00:41:57,342 --> 00:41:59,724 заради оцветяването на палтата им. 905 00:41:59,758 --> 00:42:01,277 Леле, толкова са красиви! 906 00:42:01,311 --> 00:42:03,244 - И ушите им са толкова кръгли! - Знам! 907 00:42:03,279 --> 00:42:07,076 Има по-малко от 4000 от тези останали на континента. 908 00:42:07,110 --> 00:42:08,318 Да.- Уау! 909 00:42:08,353 --> 00:42:10,320 О, чуваш ли този малък скърцащ шум? 910 00:42:10,355 --> 00:42:11,701 Това е тяхната кора. 911 00:42:11,736 --> 00:42:12,840 - Наистина ли? - да 912 00:42:12,875 --> 00:42:14,601 добре, Знам, че са очарователни, 913 00:42:14,635 --> 00:42:16,637 но какво ще кажеш да отидем да намерим тези лъвове? 914 00:42:16,672 --> 00:42:18,156 - Да! - Да, нека го направим. 915 00:42:18,190 --> 00:42:19,744 да добре! 916 00:42:25,750 --> 00:42:27,717 Чао, кученца! 917 00:42:34,690 --> 00:42:37,140 хей там! Това е лъв! 918 00:42:39,246 --> 00:42:41,075 Има и още там. 919 00:42:42,698 --> 00:42:45,563 О, те са просто толкова великолепни, не са ли 920 00:42:51,914 --> 00:42:52,880 Ах! 921 00:42:52,915 --> 00:42:53,605 Сигурен си, че е наред 922 00:42:53,640 --> 00:42:55,227 че сме толкова близо до тях? 923 00:42:55,262 --> 00:42:56,401 О, разбира се! да 924 00:42:56,435 --> 00:42:57,816 Не, наистина са готини. 925 00:42:57,851 --> 00:42:59,335 Те са склонни да ловуват през нощта. 926 00:42:59,369 --> 00:43:00,336 Значи сме добре. 927 00:43:00,370 --> 00:43:01,958 Просто остани в превозното средство, 928 00:43:01,993 --> 00:43:05,893 и не издавай силни звуци или резки движения, става ли? 929 00:43:05,928 --> 00:43:08,413 Няма какво да притеснявайте се, хора, става ли? 930 00:43:08,447 --> 00:43:10,380 Дори не сме включени тяхната хранителна верига. 931 00:43:12,279 --> 00:43:13,694 Невероятно е! 932 00:43:13,729 --> 00:43:14,764 - Никога не остарява. - не 933 00:43:14,799 --> 00:43:17,629 Няма нищо подобно виждайки ги в реалния живот. 934 00:43:17,664 --> 00:43:19,286 о да Това е животът! 935 00:43:19,320 --> 00:43:22,358 О, това си ти събота следобед, Джон. 936 00:43:22,392 --> 00:43:24,394 Хей, застрашени ли са? 937 00:43:24,429 --> 00:43:26,086 Е, те със сигурност са изложени на риск. 938 00:43:26,120 --> 00:43:28,882 За съжаление лъвът население тук, в Африка 939 00:43:28,916 --> 00:43:30,849 е намалял почти наполовина от 90-те години насам. 940 00:43:30,884 --> 00:43:32,230 Почти половината? 941 00:43:32,264 --> 00:43:33,300 Наистина. 942 00:43:33,334 --> 00:43:34,819 Леле, това е много! 943 00:43:34,853 --> 00:43:36,406 Вижте му гривата! 944 00:43:36,441 --> 00:43:38,788 да! Доста лудо, нали? 945 00:43:38,823 --> 00:43:40,963 - Просто са огромни! - Знам. 946 00:43:48,004 --> 00:43:49,868 благодаря 947 00:43:49,903 --> 00:43:54,666 Том, тези лъвове бяха страхотна гледка! Невероятно! 948 00:43:54,701 --> 00:43:57,013 Знаете кучешките им зъби може да нарасне до 4 инча? 949 00:43:57,048 --> 00:44:00,154 Искам да кажа, помислете за това. Това е общо 8 инча. 950 00:44:01,190 --> 00:44:02,709 Ходеща страница в Уикипедия. 951 00:44:02,743 --> 00:44:05,263 Наистина трябва да го взема тениска, на която пише това. 952 00:44:06,747 --> 00:44:08,715 Хубаво е да е така инвестирани в нещо. 953 00:44:08,749 --> 00:44:10,371 Да, просто ми се иска щеше да спре да мисли 954 00:44:10,406 --> 00:44:11,649 той можеше да направи всичко сам. 955 00:44:11,683 --> 00:44:14,997 Ето защо мисля, че работата в Щатите може да са добри за него. 956 00:44:15,031 --> 00:44:15,998 Каква работа? 957 00:44:16,032 --> 00:44:16,930 О, той получи предложение 958 00:44:16,964 --> 00:44:19,070 да оглави дивата природа консервационна група. 959 00:44:19,104 --> 00:44:21,175 Те са базирани от Ню Йорк, така че... 960 00:44:21,210 --> 00:44:22,176 Наистина ли? - Да. 961 00:44:22,211 --> 00:44:23,453 Ще го вземе ли? 962 00:44:23,488 --> 00:44:24,420 Той казва, че не е. 963 00:44:24,454 --> 00:44:27,768 Никога не мога да го видя напускане на Укутула, но... 964 00:44:27,803 --> 00:44:30,012 Но ако Уорингтън го купи... 965 00:44:30,046 --> 00:44:32,462 съжалявам Наистина не го направих искам да повдигна това. 966 00:44:32,497 --> 00:44:34,119 Всичко е наред. 967 00:44:34,154 --> 00:44:37,813 Слушай, знам да продавам резервата е голяма работа. 968 00:44:37,847 --> 00:44:40,919 разбирам слушай няма да ходя никъде 969 00:44:40,954 --> 00:44:42,921 Те не можеха да се измъкнат от тази земя. 970 00:44:42,956 --> 00:44:44,923 Не би ли отишъл с Том? 971 00:44:44,958 --> 00:44:46,338 Не. Не, защо бих? 972 00:44:46,373 --> 00:44:49,410 Е, просто си помислих тъй като вие сте... 973 00:44:49,445 --> 00:44:51,723 Хм? 974 00:44:51,758 --> 00:44:54,346 Е, знаете ли, защото ти и той сте... Вие сте... 975 00:44:54,381 --> 00:44:55,900 о не Не, не, не! 976 00:44:55,934 --> 00:44:58,937 Не, Том ми е брат. Е, моят доведен брат, всъщност. 977 00:44:58,972 --> 00:45:01,768 Майка му се омъжи за баща ми когато бяхме наистина малки. 978 00:45:01,802 --> 00:45:02,769 о! 979 00:45:03,908 --> 00:45:06,082 много съжалявам! 980 00:45:06,117 --> 00:45:06,945 Всичко е наред! 981 00:45:06,980 --> 00:45:08,809 Толкова е неудобно! съжалявам 982 00:45:08,844 --> 00:45:11,363 ами ти имаш ли гадже 983 00:45:11,398 --> 00:45:12,364 Аз го правя! Да, Брад. 984 00:45:12,399 --> 00:45:13,814 Той просто... Той е страхотен. 985 00:45:13,849 --> 00:45:16,092 Той е надежден, и той е просто страхотен. 986 00:45:16,127 --> 00:45:18,094 Това е страхотно! 987 00:45:18,129 --> 00:45:19,095 да 988 00:45:19,130 --> 00:45:20,269 Трябва ли да влезем? 989 00:45:20,303 --> 00:45:21,442 - да! - Добре! 990 00:45:27,069 --> 00:45:28,242 хей 991 00:45:28,277 --> 00:45:29,347 хей 992 00:45:29,381 --> 00:45:31,107 Това не е работа, нали? 993 00:45:31,142 --> 00:45:32,730 нещо като. 994 00:45:33,523 --> 00:45:35,525 О, съжалявам, трябваше да попитам. 995 00:45:35,560 --> 00:45:37,217 искаш ли един 996 00:45:37,251 --> 00:45:38,218 наздраве! 997 00:45:38,252 --> 00:45:39,391 Страхотни умове! 998 00:45:40,496 --> 00:45:41,462 мога ли 999 00:45:41,497 --> 00:45:42,567 Разбира се! 1000 00:45:42,601 --> 00:45:45,121 И така, върху какво работите? 1001 00:45:45,156 --> 00:45:47,434 Е, просто съм нещо като игра наоколо 1002 00:45:47,468 --> 00:45:49,091 с уебсайта на Ukuthula. 1003 00:45:49,125 --> 00:45:50,195 мога ли да видя 1004 00:45:51,265 --> 00:45:54,406 Ще ти покажа, ако ти просто обещай да имаш предвид 1005 00:45:54,441 --> 00:45:55,994 че това е в процес на работа. 1006 00:45:56,029 --> 00:45:58,065 Тези зебри бях ти разказвам за? 1007 00:45:58,100 --> 00:46:00,516 Честно казано, те използват Интернет повече от мен. 1008 00:46:01,551 --> 00:46:02,518 Добре! 1009 00:46:04,106 --> 00:46:05,176 Ето го. 1010 00:46:05,210 --> 00:46:07,350 Така че, вижте, би било има резерви, 1011 00:46:07,385 --> 00:46:10,560 и тогава хората също биха могли прегледайте обиколките и екскурзиите 1012 00:46:10,595 --> 00:46:12,286 и резервирайте нещата предварително. 1013 00:46:12,321 --> 00:46:13,287 И си мислех 1014 00:46:13,322 --> 00:46:15,945 че ако настроите камери около резервата, 1015 00:46:15,980 --> 00:46:18,085 хората биха могли просто погледнете камерата на лъва 1016 00:46:18,120 --> 00:46:19,328 или слоновата камера или... 1017 00:46:19,362 --> 00:46:22,055 Трудно е за вярване че само преди 100 години, 1018 00:46:22,089 --> 00:46:24,954 бяха над 3 милиона слонове, скитащи из Африка. 1019 00:46:24,989 --> 00:46:27,543 А сега са по-малко остават повече от половин милион. 1020 00:46:28,578 --> 00:46:31,236 Кира, възхитена съм. Това е брилянтно! 1021 00:46:31,271 --> 00:46:33,480 Ти направи всичко това след няколко дни? 1022 00:46:33,514 --> 00:46:36,897 Да, всъщност не е така все още съм свързан с нещо, 1023 00:46:36,932 --> 00:46:38,174 но се надявах 1024 00:46:38,209 --> 00:46:41,453 че може би Арти Уорингтън ще ме остави да се консултирам, нали знаеш? 1025 00:46:41,488 --> 00:46:44,180 Искам да кажа, че можех да бягам сайтът от Чикаго. 1026 00:46:45,250 --> 00:46:46,424 Разбира се! 1027 00:46:48,909 --> 00:46:50,600 нямам думи. 1028 00:46:50,635 --> 00:46:52,395 Най-добре ви оставя на това. 1029 00:46:53,534 --> 00:46:55,226 Хей, Том... 1030 00:46:56,399 --> 00:46:58,401 лека нощ 1031 00:46:58,436 --> 00:47:01,232 Лека нощ, Кира. 1032 00:47:11,380 --> 00:47:14,659 Добър вечер, Кира. заминавам скоро. 1033 00:47:14,693 --> 00:47:17,041 Но исках да те уведомя 1034 00:47:17,075 --> 00:47:19,181 че член на персонала е в режим на готовност 1035 00:47:19,215 --> 00:47:22,011 да ти взема каквото и да е може да ви трябва тази вечер. 1036 00:47:22,046 --> 00:47:25,290 О, Лвази, не го правиш трябва да продължа да правя това. 1037 00:47:25,325 --> 00:47:26,878 правя какво? 1038 00:47:26,913 --> 00:47:28,500 Отнася се с мен като с кралска особа. 1039 00:47:28,535 --> 00:47:32,090 Наистина, имам чувството има какво да прави 1040 00:47:32,125 --> 00:47:34,127 с продажбата на резерва. 1041 00:47:34,161 --> 00:47:36,646 Ние просто искаме да изпитате 1042 00:47:36,681 --> 00:47:39,132 всичко Ukuthula има да предложи. 1043 00:47:39,166 --> 00:47:42,031 И аз го оценявам толкова много, но... 1044 00:47:43,067 --> 00:47:45,448 Но знаеш, че не мога запази го, нали? 1045 00:47:45,483 --> 00:47:46,898 Бих бил толкова изгубен тук. 1046 00:47:46,933 --> 00:47:48,520 Има една поговорка. 1047 00:47:48,555 --> 00:47:51,385 „Да се изгубиш е да научиш пътя." 1048 00:47:51,420 --> 00:47:54,492 Знаеш ли, Том мисли така просто ги измисляш 1049 00:47:54,526 --> 00:47:55,527 за печелене на спорове. 1050 00:47:55,562 --> 00:47:57,426 И работи всеки път! 1051 00:47:59,531 --> 00:48:00,739 Ах! 1052 00:48:00,774 --> 00:48:03,984 О, ти и той и наистина, всички, които работят тук, 1053 00:48:04,019 --> 00:48:06,159 това е... това е като едно голямо семейство. 1054 00:48:06,193 --> 00:48:07,539 О, да, така е! 1055 00:48:07,574 --> 00:48:12,544 Знаеш ли, когато дойдох тук, Бях много млад. 1056 00:48:12,579 --> 00:48:14,270 Бях икономка! 1057 00:48:14,305 --> 00:48:17,549 И това не е каквото планирах! 1058 00:48:17,584 --> 00:48:19,275 Какво искаше да станеш? 1059 00:48:19,310 --> 00:48:20,587 Певица! 1060 00:48:20,621 --> 00:48:22,658 Чакай, сещам се ти пееше 1061 00:48:22,692 --> 00:48:24,073 за да ме накара да си легна. 1062 00:48:24,108 --> 00:48:25,592 Чакай, какво... каква беше песента? 1063 00:48:25,626 --> 00:48:28,008 Хм... О! 1064 00:48:28,043 --> 00:48:33,186 ♪♪ Спи, хубаво бебе 1065 00:48:33,220 --> 00:48:39,226 ♪ Моля те, спи, скъпоценна принцеса ♪ 1066 00:48:39,261 --> 00:48:43,990 ♪ Ти си любовта на живота ми 1067 00:48:44,024 --> 00:48:47,131 ♪ Моят специален ангел 1068 00:48:47,165 --> 00:48:49,547 ♪ Сладки сънища ♪ 1069 00:48:49,581 --> 00:48:51,549 да 1070 00:48:51,583 --> 00:48:54,000 Ах, имаш хубав глас. 1071 00:48:54,034 --> 00:48:55,242 благодаря 1072 00:48:55,277 --> 00:48:58,556 Знаеш ли, ако аз беше певица, 1073 00:48:58,590 --> 00:49:02,180 Може да не съм срещнала съпруга си 1074 00:49:02,215 --> 00:49:06,426 или имах децата ми или моите внуци. 1075 00:49:07,461 --> 00:49:11,500 Нямаше да имам това семейство, което имам тук. 1076 00:49:12,639 --> 00:49:15,159 Така че не съжалявам. 1077 00:49:16,022 --> 00:49:18,196 И моята гледна точка е 1078 00:49:18,231 --> 00:49:22,062 понякога вселената показва ни пътя, 1079 00:49:22,097 --> 00:49:25,479 въпреки че не го правим знам, че търсим. 1080 00:49:25,514 --> 00:49:27,654 Друга поговорка? 1081 00:49:29,242 --> 00:49:32,072 Е, току-що го измислих. 1082 00:49:35,144 --> 00:49:38,044 Ах! добре, лека нощ, Кира. 1083 00:49:38,078 --> 00:49:39,597 О, Лвази. 1084 00:49:39,631 --> 00:49:41,599 - О! - лека нощ 1085 00:49:41,633 --> 00:49:43,083 о! 1086 00:49:43,118 --> 00:49:44,809 благодаря 1087 00:49:44,843 --> 00:49:46,604 обичам те 1088 00:49:46,638 --> 00:49:48,123 Вие също. 1089 00:50:02,723 --> 00:50:05,830 Мисля, че мога да разтопя телефона си от всички снимки, които правя. 1090 00:50:07,866 --> 00:50:09,282 Чакай, рожденият ти ден ли е? 1091 00:50:09,316 --> 00:50:11,284 Не, вдругиден е. 1092 00:50:11,318 --> 00:50:13,251 Това е моят приятел Вики от работа. 1093 00:50:13,286 --> 00:50:15,495 Тя обича да се разтяга рождени дни в събитие 1094 00:50:15,529 --> 00:50:17,393 и чуруликане за това на целия свят. 1095 00:50:17,428 --> 00:50:19,223 Добре, добре, имаме нужда да има парти. 1096 00:50:19,257 --> 00:50:21,363 Не ни трябва имам парти, не. 1097 00:50:21,397 --> 00:50:22,536 защо не 1098 00:50:22,571 --> 00:50:25,401 Защото не те искам да минеш през неприятностите, 1099 00:50:25,436 --> 00:50:26,506 и не съм на 6. 1100 00:50:26,540 --> 00:50:29,095 Е, извинете! Всеки има нужда от парти. 1101 00:50:29,129 --> 00:50:31,166 Обещавам ти, ще го направя дръжте го много достойно. 1102 00:50:31,200 --> 00:50:32,857 Какъв цвят превръзки за очи бихте ли искали 1103 00:50:32,891 --> 00:50:34,514 за Pin the Tail on the Donkey? 1104 00:50:35,377 --> 00:50:37,241 - Ето ви! - Хей! 1105 00:50:37,275 --> 00:50:38,725 Хайде, трябва да видите това. 1106 00:50:38,759 --> 00:50:39,760 Какво е? 1107 00:50:39,795 --> 00:50:41,555 Просто хайде! 1108 00:50:41,590 --> 00:50:43,385 добре! 1109 00:50:58,814 --> 00:51:00,160 Този точно там, 1110 00:51:00,195 --> 00:51:02,749 това е Кимба и нейното теле. 1111 00:51:02,783 --> 00:51:04,475 Бебето на Кимба! 1112 00:51:07,754 --> 00:51:08,858 Хей, Кира! 1113 00:51:08,893 --> 00:51:10,170 какво? 1114 00:51:11,654 --> 00:51:13,277 и... 1115 00:51:14,485 --> 00:51:16,142 Перфектно! 1116 00:51:17,626 --> 00:51:18,868 Ах! 1117 00:51:18,903 --> 00:51:21,664 Аз просто... Уау! 1118 00:51:25,841 --> 00:51:27,222 благодаря 1119 00:51:29,672 --> 00:51:30,639 Уау! 1120 00:51:33,780 --> 00:51:36,196 Ах! благодаря ви 1121 00:51:36,231 --> 00:51:37,542 за какво? 1122 00:51:37,577 --> 00:51:40,235 за какво? Какво правя искаш да кажеш, за какво? 1123 00:51:40,269 --> 00:51:43,203 За слоновете, за, ах, тези слончета! 1124 00:51:43,238 --> 00:51:45,447 А, Кимба направи всичко тежката работа там. 1125 00:51:46,448 --> 00:51:47,897 Да, тя го направи. вярно е 1126 00:51:47,932 --> 00:51:50,590 А, нямаше да видя че ако не беше ти! 1127 00:51:50,624 --> 00:51:52,764 нямаше да видя нещо от това. просто... 1128 00:51:52,799 --> 00:51:53,455 благодаря ви 1129 00:51:53,489 --> 00:51:55,353 няма за какво Кира, аз... 1130 00:51:55,388 --> 00:51:56,803 Кира! 1131 00:51:56,837 --> 00:51:58,632 Брад! 1132 00:51:59,668 --> 00:52:01,256 изненада! 1133 00:52:06,226 --> 00:52:07,400 Тук е толкова горещо. 1134 00:52:07,434 --> 00:52:10,886 Моля, моля, разкажете ми всичко стаите са с климатик. 1135 00:52:10,920 --> 00:52:12,715 Просто не мога да повярвам ти си тук! 1136 00:52:12,750 --> 00:52:14,924 Е, това е част от твоята изненада за рождения ден! 1137 00:52:16,271 --> 00:52:18,238 Вижте, щях да летя до Скотсдейл, но... 1138 00:52:18,273 --> 00:52:20,861 Но ти просто скочи вместо самолет до Африка? 1139 00:52:20,896 --> 00:52:22,863 Ъъъ, ти го направи. Защо не мога? 1140 00:52:22,898 --> 00:52:24,382 Не се ли радваш да ме видиш? 1141 00:52:24,417 --> 00:52:26,936 О, разбира се! Да, аз... аз просто... 1142 00:52:26,971 --> 00:52:29,698 изненадан? Вижте, това е цялата идея. 1143 00:52:29,732 --> 00:52:32,666 Реших също, че може да се нуждаете малко помощ при продажбата. 1144 00:52:32,701 --> 00:52:33,667 Разпродажба? 1145 00:52:33,702 --> 00:52:35,393 От резерва.- Да. 1146 00:52:35,428 --> 00:52:37,533 Виждате ли, последния път, когато говорихме, 1147 00:52:37,568 --> 00:52:40,329 изглеждаше малко, Не знам, объркан 1148 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 за това какво да правя с това място. 1149 00:52:42,297 --> 00:52:44,264 Не бих казал "объркан", наистина. 1150 00:52:44,299 --> 00:52:45,369 Може би конфликтни. 1151 00:52:45,403 --> 00:52:49,407 Но знам, че нямам избор. Искам да кажа, не мога да го запазя. 1152 00:52:49,442 --> 00:52:50,822 Подписахте ли сделката? 1153 00:52:50,857 --> 00:52:51,651 още не 1154 00:52:51,685 --> 00:52:53,480 защо не Какви са чакаш ли? 1155 00:52:53,515 --> 00:52:55,862 Искам да се уверя, че е така правилното нещо. 1156 00:52:55,896 --> 00:52:58,002 Това е правилното нещо! 1157 00:52:58,036 --> 00:52:59,797 Повярвайте ми, аз съм специалист по електронни таблици. 1158 00:52:59,831 --> 00:53:00,936 Помниш ли? 1159 00:53:00,970 --> 00:53:02,593 да 1160 00:53:03,628 --> 00:53:06,735 Това е като милиард градуса тук. 1161 00:53:07,736 --> 00:53:09,289 Как издържаш? 1162 00:53:09,324 --> 00:53:11,602 Знаеш ли, мисля, че имам просто свикна с него. 1163 00:53:11,636 --> 00:53:14,294 Брад, това място, то просто... 1164 00:53:14,329 --> 00:53:16,848 А, има начин просто променяйки целия си начин 1165 00:53:16,883 --> 00:53:17,953 да гледаш нещата. 1166 00:53:17,987 --> 00:53:20,576 Знаеш ли какво, ще продължим екскурзия утре, 1167 00:53:20,611 --> 00:53:22,578 и ще видиш какво говоря за. 1168 00:53:22,613 --> 00:53:24,856 Ще обичаш то тук. обещавам 1169 00:53:49,502 --> 00:53:50,986 Добре ли си там, Брад? 1170 00:53:51,020 --> 00:53:52,643 Да, добре съм. 1171 00:53:53,575 --> 00:53:55,749 Това е само малко, нали знаеш... 1172 00:53:55,784 --> 00:53:58,442 горещо е Колко още трябва ли да тръгваме 1173 00:53:58,476 --> 00:53:59,960 Около 4 часа. 1174 00:54:03,447 --> 00:54:06,691 Искам да кажа, безопасно ли е да се разхождам така? 1175 00:54:06,726 --> 00:54:07,554 да 1176 00:54:07,589 --> 00:54:09,349 Това е средата на джунглата. 1177 00:54:09,384 --> 00:54:11,075 да Просто стойте близо един до друг. 1178 00:54:11,109 --> 00:54:13,250 Ще се придържаме към пътя. последвайте ме 1179 00:54:14,389 --> 00:54:16,908 Добре, сериозно, колко нататък ли трябва да вървим? 1180 00:54:16,943 --> 00:54:18,324 Виждате ли тези скали? 1181 00:54:18,358 --> 00:54:19,428 да 1182 00:54:19,463 --> 00:54:20,912 Това е краят. 1183 00:54:20,947 --> 00:54:22,604 Добре, добре. 1184 00:54:22,638 --> 00:54:25,676 Обещавам, че ще си заслужава когато видите тази гледка. 1185 00:54:26,573 --> 00:54:28,403 Е, знаеш ли, ако не друго, 1186 00:54:28,437 --> 00:54:30,543 Влизам във всички моите стъпки за деня. 1187 00:54:30,577 --> 00:54:31,923 О, трябва да получаваш допълнително, 1188 00:54:31,958 --> 00:54:34,443 имайки предвид, че се катериш хълм в Африка. 1189 00:54:34,478 --> 00:54:35,617 чудя се... 1190 00:54:36,342 --> 00:54:38,033 Има ли настройка за това? 1191 00:54:38,067 --> 00:54:40,691 Брад! Брад! 1192 00:54:40,725 --> 00:54:42,106 Вижте това! 1193 00:54:42,140 --> 00:54:43,280 имам предвид... 1194 00:54:43,314 --> 00:54:46,869 о, представяш ли си да се събудиш на тази гледка всеки ден? 1195 00:54:48,423 --> 00:54:50,908 Вървяхме през целия път от там. 1196 00:54:51,805 --> 00:54:54,808 Да, това е... това е доста поход. 1197 00:54:56,085 --> 00:54:57,155 красиво е, 1198 00:54:57,190 --> 00:55:00,020 но, знаете ли, Чикаго също в една лятна утрин. 1199 00:55:00,055 --> 00:55:01,332 Брад! 1200 00:55:01,367 --> 00:55:02,782 О, вижте, има жираф! 1201 00:55:02,816 --> 00:55:06,095 Да, виждали сме ги в зоопарка. 1202 00:55:06,130 --> 00:55:11,342 Не, много по-магическо е виждайки ги да се скитат свободно. 1203 00:55:12,032 --> 00:55:13,137 Хей, внимавай, Кира. 1204 00:55:13,171 --> 00:55:15,104 Започваш да звучи като Том! 1205 00:55:16,416 --> 00:55:18,660 Красиво е, предполагам. 1206 00:55:20,006 --> 00:55:21,697 Спира дъха. 1207 00:55:40,682 --> 00:55:42,856 Хей ти! 1208 00:55:42,891 --> 00:55:44,582 хей 1209 00:55:44,617 --> 00:55:46,584 Забавлявахте ли се днес? 1210 00:55:46,619 --> 00:55:47,447 да! 1211 00:55:47,482 --> 00:55:49,760 Да, виждам защо ти харесва тук. 1212 00:55:49,794 --> 00:55:51,589 Но аз... Трябва да призная, 1213 00:55:51,624 --> 00:55:53,729 Нямам търпение да получа обратно към цивилизацията. 1214 00:55:53,764 --> 00:55:55,766 Това ли е предложението на Уорингтън? 1215 00:55:55,800 --> 00:55:56,870 Така е. 1216 00:55:56,905 --> 00:55:59,183 Просто исках погледни го още веднъж. 1217 00:55:59,217 --> 00:56:00,874 Това е добра оферта. 1218 00:56:00,909 --> 00:56:01,979 Така мислят и адвокатите. 1219 00:56:02,013 --> 00:56:04,568 Знам, че го правят, Брад, но трябва да се уверя 1220 00:56:04,602 --> 00:56:06,397 че Укутула е защитен. 1221 00:56:06,432 --> 00:56:08,019 Животните и хората и... 1222 00:56:08,054 --> 00:56:09,158 разбирам го 1223 00:56:09,193 --> 00:56:12,610 Какво да ви кажа, защо не Да го погледна още веднъж? 1224 00:56:13,439 --> 00:56:14,785 добре 1225 00:56:14,819 --> 00:56:17,719 Искам да кажа, ако това е какво искаш да направиш, страхотно. 1226 00:56:17,753 --> 00:56:18,858 благодаря 1227 00:56:18,892 --> 00:56:20,169 разбира се 1228 00:56:20,204 --> 00:56:22,482 Имам конференция обадете се с Чикаго сега, 1229 00:56:22,517 --> 00:56:24,001 така че ще го погледна когато свърша? 1230 00:56:24,035 --> 00:56:25,865 да благодаря 1231 00:56:36,013 --> 00:56:37,911 какво правиш 1232 00:56:37,946 --> 00:56:39,188 Нищо.- Хм! 1233 00:56:39,223 --> 00:56:40,431 аз просто... 1234 00:56:40,466 --> 00:56:42,433 нищо добре 1235 00:56:42,468 --> 00:56:44,504 Бихте ли просто отишли ​​да говорите с нея? 1236 00:56:44,539 --> 00:56:45,988 за какво? 1237 00:56:46,023 --> 00:56:49,785 Том, видях пътя че я гледаш. 1238 00:56:49,820 --> 00:56:51,753 Онзи ден вашият усмивката беше толкова голяма, 1239 00:56:51,787 --> 00:56:53,651 Мислех, че лицето ти щеше да се счупи. 1240 00:56:53,686 --> 00:56:55,170 Е, това беше щастлив момент! 1241 00:56:55,204 --> 00:56:56,171 Мм-хмм. 1242 00:56:56,205 --> 00:56:58,000 Имаше едно слонче и... 1243 00:56:58,035 --> 00:56:59,070 Просто иди и говори с нея. 1244 00:56:59,795 --> 00:57:01,935 Тя има гадже, Али. 1245 00:57:01,970 --> 00:57:03,143 И той е тук. 1246 00:57:03,178 --> 00:57:04,628 да 1247 00:57:04,662 --> 00:57:06,699 Не казах предизвикателство него на дуел 1248 00:57:06,733 --> 00:57:08,873 и я отнеси на твоето рамо. 1249 00:57:09,978 --> 00:57:11,669 Просто иди и говори с нея! 1250 00:57:15,915 --> 00:57:17,226 хей 1251 00:57:17,261 --> 00:57:18,780 хей 1252 00:57:18,814 --> 00:57:19,781 Къде е Брад? 1253 00:57:19,815 --> 00:57:22,680 Ъъъ, той е в стаята си, опитвайки се да остане хладнокръвен. 1254 00:57:22,715 --> 00:57:26,166 А, предполагам, че е доста топло. Дори вече не го забелязвам. 1255 00:57:26,201 --> 00:57:28,514 Да, нито аз. 1256 00:57:30,757 --> 00:57:33,829 Имам чувството, че не го прави много ми харесва тук. 1257 00:57:33,864 --> 00:57:35,866 Просто е различно. Той ще се оправи. 1258 00:57:35,900 --> 00:57:37,039 Хм... 1259 00:57:37,074 --> 00:57:40,180 Трябва да кажа, че беше хубаво за да измине целия този път. 1260 00:57:40,215 --> 00:57:41,561 Не мисля, че имам никого 1261 00:57:41,596 --> 00:57:43,667 който ще дойде наполовина по света за мен. 1262 00:57:43,701 --> 00:57:46,014 наистина ли Няма никой специален в живота ти? 1263 00:57:46,048 --> 00:57:47,256 Е, имам животните. 1264 00:57:48,292 --> 00:57:50,708 Но аз съм тук красива много през цялото време, нали, 1265 00:57:50,743 --> 00:57:53,228 така че не оставя много място за социален живот. 1266 00:57:53,262 --> 00:57:57,025 Хм... Това ли е нещо, което искаш? 1267 00:57:57,059 --> 00:57:58,026 да! 1268 00:57:58,060 --> 00:57:59,545 Искам да кажа, че не съм точно 1269 00:57:59,579 --> 00:58:01,995 бялата ограда добър човек, но... 1270 00:58:02,030 --> 00:58:05,896 да Не го правят точно задръжте слоновете. 1271 00:58:05,930 --> 00:58:07,276 не 1272 00:58:07,311 --> 00:58:10,314 Но, знаете, брак, деца, 1273 00:58:10,348 --> 00:58:12,281 щастливо завинаги... 1274 00:58:12,316 --> 00:58:13,593 да 1275 00:58:13,628 --> 00:58:14,801 Разбира се, че искам това. 1276 00:58:14,836 --> 00:58:16,285 Просто ми трябва с някого 1277 00:58:16,320 --> 00:58:18,702 който обича това място колкото и аз. 1278 00:58:21,187 --> 00:58:22,291 това е просто... 1279 00:58:23,707 --> 00:58:25,743 Оф! Това има беше странна седмица. 1280 00:58:25,778 --> 00:58:26,468 да 1281 00:58:26,503 --> 00:58:28,643 Е, предполагам, че въпросът е 1282 00:58:28,677 --> 00:58:31,024 беше ли странно-добре или странно-лошо? 1283 00:58:31,059 --> 00:58:32,267 Определено странно-добро. 1284 00:58:32,301 --> 00:58:35,822 Никога не съм мислил, че ще отида тук далеч от зоната ми на комфорт. 1285 00:58:35,857 --> 00:58:38,307 Не мисля, че си задължително извън него. 1286 00:58:38,342 --> 00:58:40,551 Мисля, че може би си просто го направих по-голям. 1287 00:58:40,586 --> 00:58:42,553 може би 1288 00:58:42,588 --> 00:58:44,244 Предполагам, сега кога връщаш се в Чикаго, 1289 00:58:44,279 --> 00:58:47,316 можете да се запишете за скай-дайвинг уроци или нещо подобно, нали? 1290 00:58:47,351 --> 00:58:48,317 не! Няма начин, скачане с парашут! 1291 00:58:48,352 --> 00:58:50,043 Извинете, бихте ли ми казали 1292 00:58:50,078 --> 00:58:52,805 как бих могъл да получа до Йоханесбург, моля? 1293 00:58:52,839 --> 00:58:54,565 не е проблем По този начин. 1294 00:59:07,716 --> 00:59:09,649 Г-н Уилсън! Благодаря за обаждането. 1295 00:59:09,684 --> 00:59:10,995 това е хубаво 1296 00:59:11,030 --> 00:59:13,826 „Изключителен“ е марката Warrington. 1297 00:59:13,860 --> 00:59:16,898 И така, вие сте тук представляваща Кира Слейтър. 1298 00:59:16,932 --> 00:59:20,177 Ами да. Аз съм нейният финансов съветник. 1299 00:59:20,211 --> 00:59:21,661 о! 1300 00:59:21,696 --> 00:59:23,076 И какъв е вашият съвет? 1301 00:59:23,111 --> 00:59:25,354 За да приключи тази сделка възможно най-скоро. 1302 00:59:25,389 --> 00:59:26,493 Това е добре да се чуе. 1303 00:59:26,528 --> 00:59:30,256 Започнах да се притеснявам от това не вървяхме напред. 1304 00:59:30,290 --> 00:59:32,603 не, не Определено сме движейки се напред. 1305 00:59:32,638 --> 00:59:33,604 Кира... 1306 00:59:34,605 --> 00:59:37,194 Кира просто иска да добави няколко условия. 1307 00:59:37,228 --> 00:59:38,885 Какви условия? 1308 00:59:38,920 --> 00:59:42,786 Някои точки за преговори свързано с продължаването 1309 00:59:42,820 --> 00:59:46,065 да се грижи за дивата природа и земята. 1310 00:59:46,099 --> 00:59:47,238 Такива неща. 1311 00:59:47,273 --> 00:59:48,239 Виж, повярвай ми. 1312 00:59:48,274 --> 00:59:49,344 Тук при Уорингтън, 1313 00:59:49,378 --> 00:59:52,692 всички сме за запазване преживяването в пустинята. 1314 00:59:52,727 --> 00:59:54,107 Е, тогава... 1315 00:59:55,005 --> 00:59:56,938 Предполагам, че сме готови. 1316 00:59:57,766 --> 00:59:59,319 Ела, ще те разведа. 1317 00:59:59,354 --> 01:00:00,942 Страхотно! 1318 01:00:24,413 --> 01:00:26,657 о! здравейте! къде беше 1319 01:00:26,692 --> 01:00:28,176 Търсих те по-рано. 1320 01:00:28,210 --> 01:00:31,386 Планирах изненада за твоя рожден ден. 1321 01:00:31,420 --> 01:00:32,663 Не е нужно да правите... 1322 01:00:32,698 --> 01:00:33,871 Знам, но все пак го направих. 1323 01:00:33,906 --> 01:00:36,046 Повярвай ми, ще ти хареса. 1324 01:00:37,219 --> 01:00:40,188 не знам за теб, но умирам от глад. 1325 01:00:40,222 --> 01:00:44,123 Аз също. Да отидем да видим какво S'bu е сготвен за вечеря. 1326 01:00:44,157 --> 01:00:45,780 добре! 1327 01:00:53,097 --> 01:00:56,687 Добро утро, Кира! честит рожден ден 1328 01:00:56,722 --> 01:00:57,688 благодаря ви 1329 01:00:58,724 --> 01:00:59,759 о! 1330 01:00:59,794 --> 01:01:01,312 Мога ли да говоря с вас за секунда? 1331 01:01:01,347 --> 01:01:02,382 О, разбира се! 1332 01:01:02,417 --> 01:01:04,177 Лвази, мислих си 1333 01:01:04,212 --> 01:01:05,247 за това, което каза, 1334 01:01:05,282 --> 01:01:08,285 за това как хората тук са едно голямо семейство. 1335 01:01:08,319 --> 01:01:12,358 Това е толкова очевидно повече от просто работа. 1336 01:01:12,392 --> 01:01:13,773 Укутула е като дом. 1337 01:01:13,808 --> 01:01:15,499 Това е по много начини. 1338 01:01:15,533 --> 01:01:19,986 Ами ако ти го продам, и на всички служители? 1339 01:01:20,021 --> 01:01:21,919 По този начин ти, Том и Али, 1340 01:01:21,954 --> 01:01:23,818 можете да се уверите не се променя. 1341 01:01:23,852 --> 01:01:25,509 Това е много добра мисъл, 1342 01:01:25,543 --> 01:01:27,891 но аз не знам как ще работи това. 1343 01:01:27,925 --> 01:01:30,203 Дори ако всички обединихме нашите ресурси, 1344 01:01:30,238 --> 01:01:31,480 нямаше да имаме достатъчно. 1345 01:01:31,515 --> 01:01:33,379 Ще го продам на ти за долар. 1346 01:01:33,413 --> 01:01:34,483 Ще ти го дам. 1347 01:01:34,518 --> 01:01:36,727 Това е забележително щедро. 1348 01:01:36,762 --> 01:01:39,074 Но стартирането на a резервата е скъпа. 1349 01:01:39,109 --> 01:01:41,352 Ето защо аз не можех да го направя сам. 1350 01:01:41,387 --> 01:01:45,805 Ето защо, ах, ние просто се нуждаем някой с дълбоки джобове... 1351 01:01:47,807 --> 01:01:50,845 някой като Арти Уорингтън. 1352 01:01:50,879 --> 01:01:53,502 Хей, ето те! честит рожден ден 1353 01:01:53,537 --> 01:01:55,815 благодаря ви Виждал ли си Том? 1354 01:01:55,850 --> 01:01:57,127 Том? Не, защо? 1355 01:01:57,161 --> 01:02:00,371 Това е дълга история, но може би трябва да се погрижа за нещо. 1356 01:02:00,406 --> 01:02:01,614 Ще се оправиш ли сам? 1357 01:02:01,648 --> 01:02:04,237 Мислех, че ще го направим прекарайте рождения си ден заедно. 1358 01:02:04,272 --> 01:02:06,964 Ние сме. Ние ще го направим. Просто е това е наистина важно. 1359 01:02:06,999 --> 01:02:10,071 Не толкова важно, колкото изненада за рождения ден, която планирах. 1360 01:02:10,105 --> 01:02:11,900 Нямам търпение да разберете какво е. 1361 01:02:11,935 --> 01:02:14,316 Но трябва да се пазя от това. ще се върна скоро. 1362 01:02:14,351 --> 01:02:15,248 Кира, чакай! 1363 01:02:15,283 --> 01:02:17,388 Не знам какво е става с теб 1364 01:02:17,423 --> 01:02:18,562 откакто си тук, добре... 1365 01:02:18,596 --> 01:02:20,529 Брад, за това спасяването на Укутула. 1366 01:02:20,564 --> 01:02:22,014 До миналата седмица, 1367 01:02:22,048 --> 01:02:24,948 не си се замислял това място след десетилетия. 1368 01:02:24,982 --> 01:02:26,881 Искам да кажа, какво е толкова важно сега? 1369 01:02:26,915 --> 01:02:29,987 Обожавах това място когато бях дете. 1370 01:02:30,022 --> 01:02:31,817 Хареса ми как ме кара да се чувствам, 1371 01:02:31,851 --> 01:02:32,956 просто свободни и овластени 1372 01:02:32,990 --> 01:02:36,580 и сякаш бях част от нещо по-голямо от мен самия. 1373 01:02:36,614 --> 01:02:39,134 И всичко това дойде бързам обратно и аз... 1374 01:02:39,169 --> 01:02:42,172 Ах, просто не мога да го позволя отидете без бой. 1375 01:02:44,312 --> 01:02:45,796 ще побързам. 1376 01:03:04,125 --> 01:03:06,955 Кира! Какви са правиш ли тук? 1377 01:03:08,025 --> 01:03:10,027 Искам да намеря начин да спаси Укутула. 1378 01:03:10,062 --> 01:03:13,099 Искаш да намериш начин да спаси Укутула? 1379 01:03:13,134 --> 01:03:15,170 Щях да ти пожелая честит рожден ден, 1380 01:03:15,205 --> 01:03:17,310 но бихме могли да говорим за твоето нещо. 1381 01:03:17,345 --> 01:03:18,518 Аз притежавам Ukuthula. 1382 01:03:18,553 --> 01:03:21,625 За мен е невероятно странно да го кажа, но е истина. 1383 01:03:21,659 --> 01:03:23,040 Така че отговорността е моя 1384 01:03:23,075 --> 01:03:25,146 за да се уверите в нищо лошо му се случва. 1385 01:03:25,180 --> 01:03:27,355 Това е, което чичо ми Ърв би искал. 1386 01:03:27,389 --> 01:03:29,012 И така, искаш ли да го запазиш? 1387 01:03:29,046 --> 01:03:31,324 Искам да го запазя в семейството. 1388 01:03:31,359 --> 01:03:32,601 Том, искам да го защитя. 1389 01:03:32,636 --> 01:03:35,225 вярно защото запазването му би било... 1390 01:03:35,259 --> 01:03:37,227 Би било лудост и невъзможно. 1391 01:03:37,261 --> 01:03:40,333 И, искам да кажа, дори и да имах парите, за да продължи, 1392 01:03:40,368 --> 01:03:41,231 какво ще правя 1393 01:03:41,265 --> 01:03:43,233 Наистина ли ще да се откажа от целия си живот 1394 01:03:43,267 --> 01:03:45,580 да се премести в Африка управлявате резерват за диви животни? 1395 01:03:47,202 --> 01:03:49,308 защо не 1396 01:03:49,342 --> 01:03:50,481 Защото е лудост. 1397 01:03:51,966 --> 01:03:55,417 Това е... Това е... 1398 01:03:58,627 --> 01:04:00,457 Трябва да отидем в Йоханесбург. 1399 01:04:00,491 --> 01:04:02,321 добре! 1400 01:04:26,517 --> 01:04:27,967 Кира! 1401 01:04:28,002 --> 01:04:29,417 Не те очаквах! 1402 01:04:29,451 --> 01:04:32,938 И Том Андерсън. Аз със сигурност не те очаквах. 1403 01:04:34,042 --> 01:04:35,285 Как си, Арти? 1404 01:04:35,319 --> 01:04:37,666 Зависи какво двама от вас правят тук. 1405 01:04:37,701 --> 01:04:40,255 - Нападаш ли ме? - Не, не е нищо подобно. 1406 01:04:40,290 --> 01:04:42,464 Кира има предложение тя би искала да чуеш. 1407 01:04:42,499 --> 01:04:44,294 О, моля, присъединете се към мен. 1408 01:04:51,128 --> 01:04:52,336 Последният път, когато говорихме, 1409 01:04:52,371 --> 01:04:55,270 ти каза, че разбираш колко специален е Укутула 1410 01:04:55,305 --> 01:04:57,238 и как искате да защитите това. 1411 01:04:57,272 --> 01:04:58,101 Абсолютно. 1412 01:04:58,135 --> 01:04:59,930 Разбира се, имаме нужда да направи някои промени 1413 01:04:59,965 --> 01:05:01,276 да се впише в марка Warrington, 1414 01:05:01,311 --> 01:05:03,209 но съм уверен можем да постигнем баланс 1415 01:05:03,244 --> 01:05:04,970 между напредъка и запазване. 1416 01:05:05,004 --> 01:05:06,281 Страхотно е да чуя, 1417 01:05:06,316 --> 01:05:08,180 защото това, което искам да предложа е, 1418 01:05:08,214 --> 01:05:12,287 вместо да купуват Ukuthula, защо не инвестирате в него? 1419 01:05:12,322 --> 01:05:15,083 Станете партньор с нас, с мен. 1420 01:05:15,118 --> 01:05:18,500 Помогнете ни да направим Ukuthula най-доброто, което може да бъде. 1421 01:05:18,535 --> 01:05:19,674 За да не звучи егоистично, 1422 01:05:19,708 --> 01:05:21,745 но какво получавам извън тази уредба? 1423 01:05:21,779 --> 01:05:23,298 Е, можем да поставим вашето лого 1424 01:05:23,333 --> 01:05:25,438 на всички превозни средства и във всички ложи. 1425 01:05:25,473 --> 01:05:29,028 Ще се ребрандирате като корпорация със съвест. 1426 01:05:29,063 --> 01:05:30,961 И какво може да бъде по-добре от запазване 1427 01:05:30,996 --> 01:05:32,721 застрашена екосистема като Савана? 1428 01:05:32,756 --> 01:05:34,033 Това е страхотно представяне! 1429 01:05:34,068 --> 01:05:35,483 Значи се интересувате. 1430 01:05:35,517 --> 01:05:36,760 В инвестирането? не 1431 01:05:36,794 --> 01:05:40,177 Но това е страхотен маркетингов ъгъл за проекта, след като купим. 1432 01:05:40,212 --> 01:05:42,662 Вижте, всички знаят Укутула е потъващ кораб. 1433 01:05:42,697 --> 01:05:45,251 Затова моята е единствената оферта на масата, 1434 01:05:45,286 --> 01:05:48,634 защото аз съм единственият с визия, за да видите какво може да бъде. 1435 01:05:48,668 --> 01:05:51,257 Така че ти давам 2 дни, до обяд събота. 1436 01:05:51,292 --> 01:05:54,536 Бъдете тук, за да подпишете договора, или офертата ми е оттеглена. 1437 01:05:56,262 --> 01:05:59,127 Арти. Ще го подпиша! 1438 01:06:00,163 --> 01:06:01,681 Кира, не е нужно да подписваш. 1439 01:06:01,716 --> 01:06:03,166 Какъв избор имаме? 1440 01:06:03,200 --> 01:06:05,754 - Но ще ми трябва преработена оферта. - Ревизирано как? 1441 01:06:05,789 --> 01:06:07,756 Такъв, който поставя защити на място 1442 01:06:07,791 --> 01:06:09,344 за хората и животните. 1443 01:06:09,379 --> 01:06:12,347 Вашият финансов съветник вече ми говори за това. 1444 01:06:12,382 --> 01:06:14,211 Съжалявам. Моят финансов съветник? 1445 01:06:14,246 --> 01:06:16,351 Брад Уилсън. Той дойде да ме видиш вчера. 1446 01:06:16,386 --> 01:06:19,492 Казах му, че не е нужно да слагаме всичко това в договора, 1447 01:06:19,527 --> 01:06:21,011 и той се съгласи. 1448 01:06:21,046 --> 01:06:23,462 Виж, можеш да ми се довериш. 1449 01:06:23,496 --> 01:06:25,257 Два дни! 1450 01:06:41,825 --> 01:06:43,792 хей Ето ви! честит рожден ден 1451 01:06:43,827 --> 01:06:46,243 благодаря ви Знаеш ли къде е Брад? 1452 01:06:46,278 --> 01:06:48,556 Мисля, че е вътре бома за вечеря. 1453 01:06:48,590 --> 01:06:50,006 добре 1454 01:06:51,559 --> 01:06:52,870 какво става 1455 01:06:52,905 --> 01:06:56,253 Това е дълга история, но не е много щастлива с него точно сега. 1456 01:06:56,288 --> 01:06:57,289 Ъ-ъ-ъ! 1457 01:06:57,323 --> 01:06:58,738 - Защо "Ъ-ъ"? - Хайде де! 1458 01:07:10,129 --> 01:07:11,544 Честит рожден ден, Кира! 1459 01:07:29,804 --> 01:07:31,771 Това беше толкова красиво! 1460 01:07:31,806 --> 01:07:33,739 О, много ти благодаря! 1461 01:07:33,773 --> 01:07:34,636 Това беше красиво. 1462 01:07:34,671 --> 01:07:37,605 Том има нещо иска да каже той. 1463 01:07:43,197 --> 01:07:45,130 Казват, че не съдете красотата си 1464 01:07:45,164 --> 01:07:47,408 по броя на хора, които те гледат 1465 01:07:47,442 --> 01:07:50,859 а по-скоро от броя на хора, които ти се усмихват. 1466 01:07:50,894 --> 01:07:54,380 Никой от нас не знае какво ще се случи утре, 1467 01:07:54,415 --> 01:07:57,590 но това, което знаем тази вечер ли е, 1468 01:07:57,625 --> 01:08:01,870 тази бома е пълна с усмивки заради теб. 1469 01:08:01,905 --> 01:08:04,149 Честит рожден ден, Кира. 1470 01:08:04,183 --> 01:08:06,116 Честит рожден ден, Кира! 1471 01:08:06,151 --> 01:08:07,462 благодаря ви 1472 01:08:07,497 --> 01:08:10,500 о! Не ти трябваше да направя това. 1473 01:08:12,329 --> 01:08:14,469 Това беше любимото на Ървинг. 1474 01:08:18,922 --> 01:08:21,890 И това е бебето на Кимба. о! 1475 01:08:21,925 --> 01:08:23,547 Ау! 1476 01:08:25,653 --> 01:08:26,895 О, благодаря ти! 1477 01:08:26,930 --> 01:08:27,896 реч! 1478 01:08:27,931 --> 01:08:28,897 да 1479 01:08:28,932 --> 01:08:29,898 да 1480 01:08:29,933 --> 01:08:31,279 реч! 1481 01:08:31,314 --> 01:08:32,763 Не ме бива в речите. 1482 01:08:34,213 --> 01:08:36,664 Хм, добре, аз... аз просто... 1483 01:08:36,698 --> 01:08:40,219 Предполагам, че искам да кажа благодаря ви, наистина, много. 1484 01:08:40,254 --> 01:08:42,221 благодаря ти за всичко 1485 01:08:42,256 --> 01:08:45,121 Знаеш ли, да си тук беше, хм... 1486 01:08:45,914 --> 01:08:47,502 Е, това промени живота. 1487 01:08:47,537 --> 01:08:50,609 И не е само защото на земята и животните, 1488 01:08:50,643 --> 01:08:51,437 но е... 1489 01:08:51,472 --> 01:08:54,233 наистина е защото на хората. 1490 01:08:54,268 --> 01:08:56,408 - Толкова сладко! - Наистина. 1491 01:08:57,271 --> 01:08:58,720 Така че благодаря 1492 01:08:58,755 --> 01:08:59,790 Чуйте, чуйте! 1493 01:08:59,825 --> 01:09:01,137 Ау! 1494 01:09:05,417 --> 01:09:07,315 добре! Сега е мой ред. 1495 01:09:12,493 --> 01:09:14,253 Отворете го. 1496 01:09:20,984 --> 01:09:23,883 Кира Слейтър, ще се омъжиш ли за мен? 1497 01:09:23,918 --> 01:09:25,437 о! 1498 01:09:32,996 --> 01:09:35,274 Как мина храната ти? 1499 01:09:38,001 --> 01:09:39,830 Кира! 1500 01:09:41,418 --> 01:09:43,455 Кира! какво става 1501 01:09:43,489 --> 01:09:45,974 Брад, как можа отидете да видите Арти Уорингтън 1502 01:09:46,009 --> 01:09:46,699 без да ми кажеш? 1503 01:09:46,734 --> 01:09:48,563 Ъъъ, поискахте помощта ми. 1504 01:09:48,598 --> 01:09:50,945 За преглед на договора, не го преговаряйте. 1505 01:09:50,979 --> 01:09:52,429 Ти отиде зад гърба ми. 1506 01:09:52,464 --> 01:09:55,432 Кира, съжалявам, става ли? Просто се опитвах да помогна. 1507 01:09:55,467 --> 01:09:58,228 Знаеш ли, и двамата знаем По-добре съм с числата. 1508 01:09:58,263 --> 01:09:59,505 Аз съм специалист по електронни таблици! 1509 01:09:59,540 --> 01:10:01,300 Не искам Spreadsheet Guy! 1510 01:10:01,335 --> 01:10:02,853 Аз... искам някой който ме уважава. 1511 01:10:02,888 --> 01:10:06,340 Искаме едни и същи неща, нали? Искаме да се оженим, да имаме деца. 1512 01:10:06,374 --> 01:10:09,446 Искаме да имаме хубавата къща с бялата ограда. 1513 01:10:09,481 --> 01:10:10,827 нали 1514 01:10:10,861 --> 01:10:13,243 вярно 1515 01:10:14,486 --> 01:10:15,832 Но разбирам, става ли? 1516 01:10:15,866 --> 01:10:18,800 Аз... напълно разбирам ти не очакваше това, 1517 01:10:18,835 --> 01:10:21,665 и имаше много от това тази седмица. 1518 01:10:21,700 --> 01:10:24,461 Искам да кажа, първо твоя чичо, после Африка. 1519 01:10:24,496 --> 01:10:27,223 Наследихте резерва! 1520 01:10:29,501 --> 01:10:31,641 Да, беше много. 1521 01:10:32,745 --> 01:10:35,714 Може би трябва обсъдете това утре. 1522 01:10:36,646 --> 01:10:39,787 Просто... имам много за размисъл. 1523 01:10:40,788 --> 01:10:42,514 Кира... 1524 01:10:55,630 --> 01:10:58,288 Слушай, ще се присъединя вие момчета в трапезарията 1525 01:10:58,323 --> 01:10:59,393 след няколко минути? 1526 01:10:59,427 --> 01:11:01,671 - Добре. - Добре, благодаря. 1527 01:11:01,705 --> 01:11:02,844 добро утро 1528 01:11:02,879 --> 01:11:04,708 добро утро 1529 01:11:06,745 --> 01:11:07,884 как си 1530 01:11:07,918 --> 01:11:09,541 Има ли африканска дума 1531 01:11:09,575 --> 01:11:12,302 за усещане напълно претоварен 1532 01:11:12,337 --> 01:11:15,063 и просто не може разберете какво да правите? 1533 01:11:17,652 --> 01:11:18,791 наистина ли 1534 01:11:18,826 --> 01:11:19,965 не 1535 01:11:22,623 --> 01:11:25,315 О, благодаря! Имах нужда от това. 1536 01:11:25,350 --> 01:11:27,662 И така, какво да правя, а? 1537 01:11:27,697 --> 01:11:28,767 да 1538 01:11:28,801 --> 01:11:31,632 Искам да кажа, подписвам тази сделка и продавам на Уорингтън, 1539 01:11:31,666 --> 01:11:33,737 има шанс Ще съсипя това място. 1540 01:11:33,772 --> 01:11:35,843 И все пак няма някой друг да го купи. 1541 01:11:35,877 --> 01:11:39,433 Ако не го подпиша, искам да кажа, Не мога да си позволя да го задържа, аз... 1542 01:11:39,467 --> 01:11:43,126 Кира, не говорех за Укутула поне веднъж. 1543 01:11:43,160 --> 01:11:47,889 О, добре. Хм, Брад. 1544 01:11:49,132 --> 01:11:51,755 каза ли да 1545 01:11:51,790 --> 01:11:54,413 още не 1546 01:11:55,103 --> 01:11:58,452 Добре, има смисъл да... 1547 01:11:58,486 --> 01:12:00,868 Просто е напълно разумно. 1548 01:12:00,902 --> 01:12:02,110 да 1549 01:12:02,145 --> 01:12:03,767 да 1550 01:12:05,528 --> 01:12:09,117 Вероятно трябва да отида и се грижи за моите гости. 1551 01:12:09,152 --> 01:12:11,361 разбира се 1552 01:12:20,128 --> 01:12:21,371 Али, тук. 1553 01:12:21,406 --> 01:12:25,375 Аз съм в рейнджърската станция точно сега и двете очи на хипопотами. 1554 01:12:25,410 --> 01:12:26,859 И двете очи. 1555 01:12:26,894 --> 01:12:28,102 Разбрано. 1556 01:12:28,136 --> 01:12:29,862 хей 1557 01:12:30,863 --> 01:12:32,934 Говорихте ли с Кира? 1558 01:12:32,969 --> 01:12:36,041 Али, остави го на мира. 1559 01:12:36,075 --> 01:12:38,906 защо се държиш така 1560 01:12:38,940 --> 01:12:40,114 Да се ​​държиш като какво? 1561 01:12:40,148 --> 01:12:43,600 Том, ти си човекът който винаги иска да оправи нещата. 1562 01:12:43,635 --> 01:12:46,534 И вие сте човекът, който винаги ми казва да не го правя, така че... 1563 01:12:46,569 --> 01:12:49,019 Точно така и никога не си ме слушаше преди, 1564 01:12:49,054 --> 01:12:50,883 така че защо започваш сега? 1565 01:12:51,608 --> 01:12:54,197 Обичаш да поправяш нещата, Том. 1566 01:12:54,231 --> 01:12:56,648 Така че поправете това! 1567 01:13:02,930 --> 01:13:05,588 Не знам как. добре? 1568 01:13:05,622 --> 01:13:07,486 Искам да кажа, Кира, резервата, всичко. 1569 01:13:07,521 --> 01:13:09,833 Предадох го главата ми милион пъти. 1570 01:13:09,868 --> 01:13:10,593 Том... 1571 01:13:10,627 --> 01:13:11,870 Мислех, че мога да я хвана 1572 01:13:11,904 --> 01:13:13,492 да се влюбиш в това място. 1573 01:13:13,527 --> 01:13:14,769 И мисля, че го направих. 1574 01:13:14,804 --> 01:13:17,185 Но това, което не бях очакването беше да... 1575 01:13:17,220 --> 01:13:19,533 Трябваше да се влюбя в нея. 1576 01:13:23,813 --> 01:13:26,471 Всичко, което направих, е да направя нещата са по-сложни. 1577 01:13:26,505 --> 01:13:28,058 а? За всички. 1578 01:13:28,093 --> 01:13:30,440 Хей, ела тук. 1579 01:13:31,096 --> 01:13:33,063 ела тук! 1580 01:13:33,098 --> 01:13:35,652 Всичко ще е наред. 1581 01:13:42,487 --> 01:13:43,902 Благодаря, сестро. 1582 01:13:43,936 --> 01:13:45,559 Да, няма проблем. 1583 01:13:57,156 --> 01:13:59,573 Приличаш на можете да използвате това. 1584 01:13:59,607 --> 01:14:00,815 А, благодаря ти. 1585 01:14:01,989 --> 01:14:04,509 Беше пълна със събития вечер. 1586 01:14:04,543 --> 01:14:05,510 Хм! 1587 01:14:05,544 --> 01:14:07,201 Това е един от начините да го кажем. 1588 01:14:08,409 --> 01:14:12,033 Предполагам, че нямате такива проницателни поговорки за мен 1589 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 за всичко това, нали? 1590 01:14:13,276 --> 01:14:14,760 Не съвсем. 1591 01:14:16,590 --> 01:14:19,247 В крайна сметка зависи от вас 1592 01:14:19,282 --> 01:14:21,836 да решите какво ви прави щастливи. 1593 01:14:21,871 --> 01:14:23,804 вярно 1594 01:14:23,838 --> 01:14:24,908 Хм! 1595 01:14:24,943 --> 01:14:27,117 Има ли някой кой може да ме вземе 1596 01:14:27,152 --> 01:14:28,567 до гледката на върха на хълма? 1597 01:14:28,602 --> 01:14:30,845 Мислех, че ще вече беше там. 1598 01:14:30,880 --> 01:14:32,847 Имам, но... 1599 01:14:32,882 --> 01:14:35,885 Просто не разбрах шанс да видите гледката. 1600 01:14:37,300 --> 01:14:39,992 Ще се обадя на един от рейнджърите да те отведат. 1601 01:14:40,027 --> 01:14:41,131 благодаря 1602 01:14:41,166 --> 01:14:42,754 Мм-хмм. 1603 01:15:39,638 --> 01:15:41,191 хей 1604 01:15:41,226 --> 01:15:45,264 хей Бил съм търси те. 1605 01:15:45,299 --> 01:15:47,301 Отидох до гледката на върха на хълма. 1606 01:15:47,335 --> 01:15:49,027 Виждате ли нещо интересно? 1607 01:15:50,028 --> 01:15:51,339 аз го направих! 1608 01:15:51,374 --> 01:15:53,825 Да, направих, но... 1609 01:15:55,171 --> 01:15:58,933 Беше това, което не видях че най-интересно. 1610 01:15:58,968 --> 01:16:00,763 какво е това 1611 01:16:01,971 --> 01:16:04,042 Без огради. 1612 01:16:05,112 --> 01:16:07,666 Мислех, че и двамата искаме това. 1613 01:16:07,701 --> 01:16:10,358 Това ли е защото Отидох в Уорингтън? 1614 01:16:10,393 --> 01:16:13,672 Това е защото ти не ме уважаваше достатъчно 1615 01:16:13,707 --> 01:16:17,158 първо да говори с мен за това, което исках да направя. 1616 01:16:17,193 --> 01:16:19,229 Аз притежавам Ukuthula. 1617 01:16:19,264 --> 01:16:22,681 И имам чувството, че изглеждаш към мен като към някой, който... 1618 01:16:22,716 --> 01:16:24,303 който трябва да бъде защитен 1619 01:16:24,338 --> 01:16:26,823 вместо жена който е напълно способен 1620 01:16:26,858 --> 01:16:28,756 да взема собствени решения, 1621 01:16:28,791 --> 01:16:31,828 Партньор, равен. 1622 01:16:31,863 --> 01:16:32,829 Можем да поправим това. 1623 01:16:32,864 --> 01:16:36,695 Не, Брад, това не е нещо, което просто поправяте. 1624 01:16:37,351 --> 01:16:39,318 Това заради Том ли е? 1625 01:16:39,353 --> 01:16:41,251 Ти си влюбена в него. 1626 01:16:41,286 --> 01:16:43,288 не 1627 01:16:43,322 --> 01:16:45,186 Това е заради мен. 1628 01:16:45,221 --> 01:16:47,672 Това място ви промени. 1629 01:16:49,156 --> 01:16:52,815 Знаеш ли, когато бях дете, Обичах приключенията. 1630 01:16:52,849 --> 01:16:56,059 Отидох до един слон когато бях на 10 години. 1631 01:16:56,094 --> 01:16:58,717 И това място, да си тук просто... 1632 01:16:58,752 --> 01:17:01,858 Това ме накара да осъзная Все още обичам приключенията. 1633 01:17:01,893 --> 01:17:04,412 Това място не ме е променило. 1634 01:17:04,447 --> 01:17:06,104 това е... 1635 01:17:07,036 --> 01:17:09,901 Напомня ми от това кой съм всъщност. 1636 01:17:15,078 --> 01:17:17,011 съжалявам 1637 01:17:22,120 --> 01:17:26,711 Е, предполагам, че ще го направя тръгвай тогава. 1638 01:17:40,897 --> 01:17:43,175 Добре, значи ще взема Харисите излизат в 3:00, 1639 01:17:43,210 --> 01:17:45,902 и тогава ще се върна и Ще взема семейство Бегуел 1640 01:17:45,937 --> 01:17:47,179 за тяхното шофиране по залез слънце. 1641 01:17:47,214 --> 01:17:48,215 добре! 1642 01:17:48,249 --> 01:17:50,320 Хей, извинете, че ви прекъсвам. Хм, само 2 неща. 1643 01:17:50,355 --> 01:17:53,323 Брад ще има нужда от превоз обратно към пистата за кацане. 1644 01:17:53,358 --> 01:17:54,911 тръгва ли си 1645 01:17:54,946 --> 01:17:55,912 да 1646 01:17:55,947 --> 01:17:57,327 И ти оставаш? 1647 01:17:57,362 --> 01:17:58,743 да 1648 01:17:58,777 --> 01:18:00,814 добре ли си 1649 01:18:01,780 --> 01:18:03,333 Да, аз съм. 1650 01:18:03,368 --> 01:18:06,336 добре! Е, тогава мога организирайте транспорта. 1651 01:18:06,371 --> 01:18:07,890 - Страхотно. - Какво е второто нещо? 1652 01:18:07,924 --> 01:18:10,340 Lwazi, мислиш ли така някой може да ме доведе 1653 01:18:10,375 --> 01:18:11,721 малко храна и малко кафе? 1654 01:18:11,756 --> 01:18:13,067 Например много кафе. 1655 01:18:13,102 --> 01:18:14,828 Разбира се, къде го искате? 1656 01:18:14,862 --> 01:18:16,484 Хм, само в моята стая би било страхотно. 1657 01:18:16,519 --> 01:18:18,210 Имам много работа за вършене. 1658 01:18:18,245 --> 01:18:19,211 Разбира се! 1659 01:18:19,246 --> 01:18:20,799 благодаря ви 1660 01:18:23,008 --> 01:18:25,355 Вики! Вики здравей! Това е Кира. 1661 01:18:25,390 --> 01:18:27,081 Слушай, наистина имам нужда от помощта ти 1662 01:18:27,116 --> 01:18:29,221 и всички ваши Twitter последователи. 1663 01:18:30,982 --> 01:18:34,261 Да, време ми е да влезе в клетката на акулите. 1664 01:18:48,551 --> 01:18:51,036 о! Рано сте станали! 1665 01:18:51,071 --> 01:18:52,417 о! 1666 01:18:52,451 --> 01:18:54,488 Да, бях буден по-голямата част от нощта. 1667 01:18:54,522 --> 01:18:57,387 Мислех, че имам решение, и аз преработих уебсайта. 1668 01:18:57,422 --> 01:19:00,321 Опитах се да го направя вирусен, но не работи. 1669 01:19:00,356 --> 01:19:02,807 Е, тези неща не ставайте за една нощ. 1670 01:19:02,841 --> 01:19:04,567 Те го правят в интернет. 1671 01:19:04,601 --> 01:19:06,534 Поне... Поне те трябва да. 1672 01:19:06,569 --> 01:19:07,812 Хм! 1673 01:19:07,846 --> 01:19:09,917 хей 1674 01:19:09,952 --> 01:19:12,161 – попита ме Том да ти дам това. 1675 01:19:12,195 --> 01:19:14,232 Какво е? 1676 01:19:17,545 --> 01:19:19,030 Хм? 1677 01:19:19,064 --> 01:19:22,033 Това е писмото му за напускане. 1678 01:19:30,041 --> 01:19:31,421 влизай! 1679 01:19:31,456 --> 01:19:35,598 хей Тъкмо реших да дойда виж как си. 1680 01:19:35,632 --> 01:19:37,842 добре съм 1681 01:19:38,497 --> 01:19:39,913 разочарована съм 1682 01:19:39,947 --> 01:19:40,845 Но знаете ли какво? 1683 01:19:40,879 --> 01:19:44,089 Поне Укутула има лъскав нов уебсайт. 1684 01:19:44,124 --> 01:19:45,573 Кога се прибираш вкъщи? 1685 01:19:45,608 --> 01:19:46,471 утре 1686 01:19:46,505 --> 01:19:49,577 Наистина няма причина да остана 1687 01:19:49,612 --> 01:19:52,097 след като ги подпиша документи по обяд. 1688 01:19:52,132 --> 01:19:53,927 Говорихте ли с Том? 1689 01:19:53,961 --> 01:19:56,515 Али, не знам какво да кажа. 1690 01:19:56,550 --> 01:19:59,380 Просто се чувствам толкова отговорен. 1691 01:19:59,415 --> 01:20:01,175 Не си виновна, Кира. 1692 01:20:01,210 --> 01:20:03,833 Укутула беше моя отговорност. 1693 01:20:03,868 --> 01:20:06,111 Имам предвид мястото зависеше от мен. 1694 01:20:06,146 --> 01:20:08,113 Хората разчитаха на мен. 1695 01:20:08,148 --> 01:20:11,047 И се чувствате като ти ни разочароваш, 1696 01:20:11,082 --> 01:20:13,187 като ти разочарова Том. 1697 01:20:13,222 --> 01:20:15,120 Да, малко. 1698 01:20:15,155 --> 01:20:16,363 добре... 1699 01:20:17,640 --> 01:20:19,642 Това е наистина глупаво. 1700 01:20:19,676 --> 01:20:21,609 какво? 1701 01:20:21,644 --> 01:20:22,610 какво искаш да кажеш 1702 01:20:22,645 --> 01:20:23,991 Том те харесва, Кира. 1703 01:20:24,026 --> 01:20:26,925 И съм почти сигурен харесваш го. 1704 01:20:26,960 --> 01:20:29,100 Том приема тази нова работа. 1705 01:20:29,134 --> 01:20:32,448 Връщам се в Чикаго. Укутула се продава. 1706 01:20:32,482 --> 01:20:36,348 Каква е разликата ако Том и аз се харесваме? 1707 01:20:36,383 --> 01:20:40,387 Мисля, че прави всичко разлика в света. 1708 01:20:42,078 --> 01:20:45,875 Но най-малкото... 1709 01:20:46,669 --> 01:20:48,982 трябва да кажеш сбогом. 1710 01:21:01,477 --> 01:21:02,512 хей 1711 01:21:02,547 --> 01:21:04,135 опаковане? 1712 01:21:04,169 --> 01:21:05,239 да 1713 01:21:06,309 --> 01:21:07,621 довечера заминавам. 1714 01:21:07,655 --> 01:21:09,243 ами ти 1715 01:21:09,278 --> 01:21:10,486 утре 1716 01:21:10,520 --> 01:21:13,938 Брад ще те вземе ли от летището? 1717 01:21:15,042 --> 01:21:18,252 Не, ще бъда да намеря своя собствен път към дома. 1718 01:21:23,430 --> 01:21:24,949 съжалявам 1719 01:21:24,983 --> 01:21:25,950 Всичко е наред. 1720 01:21:26,847 --> 01:21:28,676 Наистина е ОК. Беше... беше време. 1721 01:21:28,711 --> 01:21:29,574 вярно 1722 01:21:29,608 --> 01:21:32,197 Но все още си връщайки се в Чикаго. 1723 01:21:32,232 --> 01:21:35,166 Да, останах буден цяла нощ просто наистина се опитвам 1724 01:21:35,200 --> 01:21:38,065 да намерим начин да го направим работи тук и... 1725 01:21:39,308 --> 01:21:43,070 Предполагам, че просто не го правя имат причина да останат. 1726 01:21:43,726 --> 01:21:46,177 аз ли 1727 01:21:47,488 --> 01:21:50,457 Не след мястото се продава на Warrington. 1728 01:21:51,699 --> 01:21:54,116 И ти взе работата в Ню Йорк? 1729 01:21:55,324 --> 01:21:56,704 Не официално, 1730 01:21:56,739 --> 01:22:00,260 хм, но ще се обадя тях в понеделник, да. 1731 01:22:00,294 --> 01:22:02,262 вярно 1732 01:22:02,296 --> 01:22:05,541 Искам да кажа, че всъщност нямам причина да остана тук. 1733 01:22:05,575 --> 01:22:07,301 аз ли 1734 01:22:10,166 --> 01:22:13,031 Предполагам не и след като се продаде. 1735 01:22:14,205 --> 01:22:17,035 Трябва да стигна до Йоханесбург, 1736 01:22:17,070 --> 01:22:19,175 но, хм, просто исках да... 1737 01:22:20,211 --> 01:22:22,454 Просто искам да се сбогувам. 1738 01:22:24,456 --> 01:22:26,458 Сбогом, Кира. 1739 01:22:27,770 --> 01:22:29,496 Чао, Том. 1740 01:22:32,326 --> 01:22:33,465 Кира! 1741 01:22:35,019 --> 01:22:37,297 Имате ли нужда от превоз? 1742 01:22:37,331 --> 01:22:38,298 да 1743 01:22:39,368 --> 01:22:41,059 Може да съм готов за 30 минути. 1744 01:22:41,094 --> 01:22:42,543 благодаря 1745 01:22:42,578 --> 01:22:44,614 добре 1746 01:22:50,724 --> 01:22:52,243 Кира! 1747 01:22:52,277 --> 01:22:55,384 Имаме 16 резервации през последните 30 минути! 1748 01:22:55,418 --> 01:22:59,008 И над 200 души питат за слончетата. 1749 01:22:59,043 --> 01:23:00,354 Наистина ли? - Да. 1750 01:23:00,389 --> 01:23:03,219 Вижте това! Сега има 26. Уф! 1751 01:23:03,254 --> 01:23:05,670 О, Лвази, ако можех току-що убедих Арти 1752 01:23:05,704 --> 01:23:06,602 да си партнира с нас... 1753 01:23:06,636 --> 01:23:08,811 С тези видове пристигащи резервации, 1754 01:23:08,845 --> 01:23:11,193 ако имахме партньор... 1755 01:23:11,848 --> 01:23:13,643 Партньор!- Хм? 1756 01:23:13,678 --> 01:23:16,060 Лвази, току-що ми хрумна страхотна идея. 1757 01:23:16,094 --> 01:23:18,165 Трябва да намеря Том. 1758 01:23:22,411 --> 01:23:24,171 - Готово ли е? - Просто си мислех. 1759 01:23:24,206 --> 01:23:26,449 Когато бяхме на село и отиде на училище, 1760 01:23:26,484 --> 01:23:28,520 говорихте за селски партньорства. 1761 01:23:28,555 --> 01:23:29,625 Как става това? 1762 01:23:29,659 --> 01:23:32,110 Когато едно село е в партньорство с резерва, 1763 01:23:32,145 --> 01:23:33,663 има ползи и за двете страни. 1764 01:23:33,698 --> 01:23:36,770 И така, има ли причина ние не можа да направи това с Ukuthula? 1765 01:23:36,804 --> 01:23:40,429 Не съм сигурен, че селото може си позволи да купи в Ukuthula. 1766 01:23:40,463 --> 01:23:43,190 Не, ще ги дам 50% собственост. 1767 01:23:43,225 --> 01:23:46,331 Имахме 26... Не! 1768 01:23:47,539 --> 01:23:49,231 ...32 резервации досега. 1769 01:23:49,265 --> 01:23:50,715 Том, това е твоето видео! 1770 01:23:50,749 --> 01:23:52,268 Стана вирусно. Работи. 1771 01:23:52,303 --> 01:23:54,270 Не искам да продавам на Уорингтън. 1772 01:23:54,305 --> 01:23:56,721 Просто не се сетих имаше друг начин, 1773 01:23:56,755 --> 01:23:57,756 но може би има. 1774 01:23:57,791 --> 01:24:00,138 Е, не може да навреди да говоря с началника! 1775 01:24:00,173 --> 01:24:01,415 да тръгваме! 1776 01:24:01,450 --> 01:24:03,038 да тръгваме! 1777 01:24:14,739 --> 01:24:16,120 Това е Кира. 1778 01:25:06,411 --> 01:25:09,449 Ah, I can't believe свършихме това толкова бързо. 1779 01:25:09,483 --> 01:25:11,244 Yeah, we did it! Заедно. 1780 01:25:11,278 --> 01:25:12,210 да 1781 01:25:12,245 --> 01:25:14,247 How did you come up with all of this? 1782 01:25:14,281 --> 01:25:16,732 Е, Том беше казал нещо за селските партньорства, 1783 01:25:16,766 --> 01:25:19,424 и когато резервациите започнах да се наливам, аз просто... 1784 01:25:19,459 --> 01:25:21,495 Не знам, дойде ми as a possibility. 1785 01:25:21,530 --> 01:25:23,256 И отидохме да се срещнем with the chief, 1786 01:25:23,290 --> 01:25:24,947 и беше много развълнуван с идеята. 1787 01:25:24,981 --> 01:25:26,604 Нищо от това would've been possible 1788 01:25:26,638 --> 01:25:28,675 без Кира и приходите от нашия уебсайт. 1789 01:25:28,709 --> 01:25:30,884 Колко резервации сега ли сме 1790 01:25:30,918 --> 01:25:32,161 Да проверим. 1791 01:25:32,196 --> 01:25:33,266 Ах! Над 200! 1792 01:25:34,508 --> 01:25:36,786 Включително и този. Трябва да прочетете това. 1793 01:25:36,821 --> 01:25:40,756 „Нямам търпение да се върна. Уверете се, че лъвовете са излезли. 1794 01:25:40,790 --> 01:25:42,551 "Джон и Евелин Багуел." 1795 01:25:44,415 --> 01:25:47,452 добре! Мисля, че е време да подпиша. 1796 01:25:47,487 --> 01:25:48,212 добре! 1797 01:25:48,246 --> 01:25:50,352 Кира, сигурна ли си в това, 1798 01:25:50,386 --> 01:25:52,354 споделяне на Ukuthula с персонала? 1799 01:25:52,388 --> 01:25:53,941 да на Укутула едно семейство. 1800 01:25:53,976 --> 01:25:55,357 да! 1801 01:25:55,391 --> 01:25:57,497 Трябва да принадлежи на всички ни. 1802 01:26:01,225 --> 01:26:03,399 - Началник? - Мм-хмм. 1803 01:26:15,929 --> 01:26:17,689 Уау! 1804 01:26:50,481 --> 01:26:53,518 Поздравления, партньор. 1805 01:26:53,553 --> 01:26:56,349 Поздравления, партньор. 1806 01:26:57,798 --> 01:27:01,008 И така, какво мислите? Струваше ли си риска? 1807 01:27:01,043 --> 01:27:05,565 Определено. Понякога просто трябва да плувам с акулите. 1808 01:27:05,599 --> 01:27:06,876 какво? 1809 01:27:06,911 --> 01:27:08,568 Няма значение. 1810 01:27:11,053 --> 01:27:12,917 Знаеш ли, всички тези животни, 1811 01:27:12,951 --> 01:27:16,541 те нямат представа, че вие вероятно е спасил живота им 1812 01:27:16,576 --> 01:27:18,785 или че сте донесли надежда и сила 1813 01:27:18,819 --> 01:27:20,925 на цяло село днес. 1814 01:27:20,959 --> 01:27:24,998 Ти си невероятна жена, Кира Слейтър. 1815 01:27:25,032 --> 01:27:27,656 благодаря 1816 01:27:29,382 --> 01:27:31,073 И аз съм се чудил 1817 01:27:31,107 --> 01:27:34,352 ако може би имаш желание да поеме друг риск. 1818 01:27:34,387 --> 01:27:36,389 какво е това 1819 01:27:36,423 --> 01:27:40,531 ♪♪ Укутула ♪ 1820 01:27:40,565 --> 01:27:46,295 ♪ Укутула ♪ 1821 01:27:46,330 --> 01:27:48,021 ♪ Укутула... ♪ 1822 01:27:48,055 --> 01:27:48,987 Уау! 1823 01:28:00,965 --> 01:28:02,069 Уау! 1824 01:28:16,739 --> 01:28:18,051 Вижте това! 1825 01:28:21,365 --> 01:28:27,543 ♪ Укутула♪♪ 1826 01:28:32,859 --> 01:28:34,930 MELS